第二天，执达吏阿朗先生带着两个见证人，来家里登记抵押物品，爱玛只好硬着头皮面对。

他们先从包法利的诊室开始。那件头颅标本被视为工作用具，不在登记之列；但厨房里的盘子、锅子、椅子和烛台，卧室搁板架上的摆设，都悉数作了清点。他们还清点了她的内外衣裙、床单布品和卫生间。她的生活起居，直到最隐秘的角落，就像一具任人剖析的尸体，在这三个男人的视线之下暴露无遗。

阿朗先生穿一件瘦型黑礼服，扣得整整齐齐的，打白色领结，脚上的束带绷得紧紧的，不时说上一句：

“可以吗，夫人？可以看看吗？”

他常常发出赞叹：

“真好看！……漂亮极啦！”

随即把羽毛笔往左手拿着的角质墨水瓶里蘸一蘸，又写起来。

套间全部查完以后，他们登上阁楼。

她在那里有一张小书桌，里面放着鲁道夫的来信。非得打开不可。

“噢！是信件！”阿朗先生会心地微笑着说。“不过，请原谅！我得查实一下里面没有别的东西。”

说着他轻轻拎起信纸的一头，像是要让里面的拿破仑金币掉出来似的。爱玛看着那只粗大的手，红红的指头软绵绵的像鼻涕虫，捏在那些曾让她怦然心跳的纸页上，不由得怒气直往上冒。

他们总算走了！费莉西泰这才回到屋里。刚才爱玛打发她在外面挡包法利的驾。她们慌忙把留下来看守扣押物品的人安顿到顶楼上。那人答应就待在里面。

整个晚上，爱玛觉得夏尔忧心忡忡。她用焦虑不安的目光偷偷观察他，在他脸上的条条皱纹里，好像都看到了责难。随即，她的目光落在摆有中国屏风的壁炉台上，落在大窗帘和扶手椅上，总之，落在曾使生活的苦涩得以淡化的一件件东西上，这时她心头涌起一阵阵内疚，确切地说是无比懊恼，非但没有湮灭她的旧情，反而激发了它。夏尔双脚放在柴架上，平静地拨着火。

有一会儿，那个看守想必是藏在那里憋得慌，弄出了点响声。

“上面有人走动？”夏尔说。

“没有哇！”爱玛接过话头说道，“天窗没关上，是风刮动了。”

第二天是星期天，爱玛赶到鲁昂，去拜访她知道名字的所有银行家。他们不是下乡了就是去了外地。爱玛没有灰心；凡是能见到的银行家，她就开口向他们借钱，说她需要钱用，有借有还。有的当面嘲笑她；没一个肯借。

两点钟，她跑到莱昂的住处敲门。门不见开。临了他总算露了面。

“你怎么来了？”

“打扰你吗？……”

“没有……不过……”

莱昂接着直言相告，房东不喜欢房客接待“女士”。

“我有话要和你讲，”爱玛又说。

这时莱昂的手已经触到钥匙了，爱玛止住他。

“哦！不必了，去咱们那儿吧。”

他们于是去了布洛涅旅馆他们的房间。

爱玛走进屋就喝了一大杯水。她脸色苍白，对莱昂说：

“莱昂，你要帮我个忙。”

她紧紧抓住莱昂的手，一边摇一边接着说：

“你听我讲，我需要八千法郎！”

“你疯啦”

“还没呢！”

接着爱玛立刻讲了扣押财产的事，把自己遇到的麻烦向他和盘托出；因为夏尔完全一无所知，她婆婆厌恶她，鲁奥老爹爱莫能助，然而这笔钱又非备好不可，他莱昂嘛，要去张罗活动一下……

“你怎么指望……？”

“你真是个窝囊废！”爱玛叫起来。

于是他讷讷地说道：

“你把问题看得太严重了。说不定有个千把埃居，那家伙就不闹了。”

这更说明要设法活动活动，三千法郎弄不到，是不可能的。何况，莱昂可以用自己的名义为她借钱。

“去呀！试一试！非去不可！快去呀！……哎！要尽力争取！要尽力争取！我会好好爱你的！”

莱昂出去了，一个小时后回来，神色庄重地说：

“我跑了三家……白跑啦。”

然后他俩面对面坐在壁炉的两边，不动弹，不说话。爱玛又是耸肩，又是跺脚。莱昂听见她直嘟哝：

“我要是你呀，准能弄到！”

“上哪儿弄？”

“上你事务所！”

爱玛盯着莱昂。