“就在这块普普通通的石板下面，安葬着拉瓦雷纳和布里萨克的领主、普瓦图的大元帅、诺曼底总督皮埃尔·德·布雷泽，一四六五年七月十六日死于蒙莱里战役。”

莱昂咬着嘴唇，直跺脚。

“右边这位爵爷，全身铠甲，战马直立，是他的孙子路易·德·布雷泽。他是布雷瓦尔和蒙绍韦的领主、莫尔弗里耶伯爵、莫尼男爵、御前侍从、功勋骑士，也是诺曼底总督。正如铭文所记，死于一五三一年七月二十三日，星期天。下方雕刻的那个正要下葬的人就是他。把死亡表现得如此完美，堪称无与伦比，不是吗？”

包法利夫人举起长柄眼镜细看。莱昂一动不动望着她，一句话也不想再说，一个动作也不想再做。眼前这两位，一个有意喋喋不休，一个存心不理不睬，他觉得沮丧之极。

没完没了的导游继续解说：

“跪在他旁边哭泣的那个女人，是他的夫人迪亚娜·德·普瓦捷，即布雷泽女伯爵、瓦伦蒂诺瓦女伯爵，生于一四九九年，卒于一五六六年；左边抱小孩的就是圣母。现在请转到这边来，这就是昂布瓦斯叔侄墓。两位都当过红衣主教和鲁昂大主教。那边一位还做过国王路易十二的大臣，对本大教堂行过许多善事。他在遗嘱里把三万金埃居施舍给穷人。”

他一边滔滔不绝地讲着，一边不由分说把两人弄到一个堆着栏杆的偏殿，挪开几根栏杆，就见露出一大块石头，很可能是一尊雕得不好的石像。

“当年，”他长叹一声说道，“它可是狮心王理查陵墓前的装饰啊，狮心王就是英格兰国王、诺曼底公爵。先生，是加尔文派教徒把它弄成这个样子的。他们不怀好心，把它埋在了主教大人座椅下面的地里。瞧，主教大人回住处，走的就是这道门。我们再去看看檐槽那儿的彩绘玻璃窗。”

可是，莱昂赶紧从口袋里掏出一块白花花的硬币，拽起爱玛的胳臂就走。教堂侍卫一时目瞪口呆，不明白为什么这时候受人施舍，客人还有好多东西可看呢。所以，他叫道：

“喂！先生，尖塔，尖塔！……”

“谢谢了，”莱昂说。

“这就是先生的不是了！这尖塔有四百四十尺高，只比埃及大金字塔低九尺，全是浇铸的，而且……”

莱昂连躲带逃，因为他觉得，不到两小时的工夫，他的爱情已像石头一样，凝定在教堂里了，此刻就要化作一道轻烟，经由什么尖塔化为乌有。那家伙像截去半段的管道，像长圆形的笼子，又像中空的烟囱，居然怪模怪样地竖在教堂上面，简直就像哪个异想天开的铸锅匠造出的标新立异的东西。

“我们上哪儿呀？”包法利夫人问道。

莱昂也不回答，继续快步往前走。包法利夫人已在圣水池里浸手指了，两人听得背后传来直喘粗气的声音，夹杂着节杖一下一下顿地的响声。莱昂转过头去。

“先生！”

“什么事？”

莱昂一看是侍卫，侍卫用胳膊夹着二十来本装订好的大书，紧贴腹部不让往下掉，原来是关于这座大教堂的全部著述。

“白痴！”莱昂低声嘟哝了一句，快步奔出教堂。

有个小淘气在广场上玩耍。

“你去给我叫辆车来！”

那孩子走四风街飞奔而去。于是莱昂和爱玛，面对面单独待了几分钟，彼此都有几分尴尬。

“哦！莱昂！……真的……我不知道……我该不该……”

爱玛娇媚地说着，接着又庄重起来：

“这样很不合适，您知道吗？”

“有什么不合适？”书记员分辩道，“巴黎就这样！”

这句话就像一条没法反驳的理由，使爱玛横下一条心。

可是，出租马车迟迟不来。莱昂真怕爱玛又去教堂。终于，马车来了。

“说什么也要走北门看看画呀！”教堂侍卫还站在门口冲他俩喊道，“看看《耶稣复活》、《最后审判》、《天堂》、《大卫王》，还有受地狱火刑的《罪人》。”

“先生去哪里？”车夫问道。

“随便您去哪里！”莱昂说着把爱玛弄进车里。

沉甸甸的车子起步了。

出租马车顺大桥街下行，穿过技艺广场、拿破仑沿河路和新桥，突然停在皮埃尔·高乃依的塑像前。

“往前走！”车厢里有个声音喊道。

马车又往前行，一过拉法耶特十字路口，就沿下坡道，一路疾驶来到火车站。

“不，一直往前！”刚才那个声音喊道。

马车驶出栅栏门，很快就到了林阴大道，在高大的榆树中间碎步缓行。车夫抹一把前额，把皮帽子放在两腿之间，他把车赶出平行侧道，来到草地旁的河边。