波德莱尔［法］

告诉我，你迷的人，你最爱谁?你的父亲，你的母亲，你的姊妹，你的兄弟么？

“我没有父亲，没有母亲，也没有姊妹，也没有兄弟。”

那么你的朋友呢？

“你用这一个字，直到现在，在我是无意义。”

你的祖国呢？

“我不知道它所在的纬度。”

那么美呢？

“我很愿爱她，那不死的女神——！”

黄金呢？

“我憎恨他如你们憎恨你们的神。”

“那么，奇异的游子，你爱什么呢？”

“我爱那云，——那过去的云，——那边，那神异的云。”

周作人 译