贝特朗［法］

苍天赐福可怜的鸟儿！

它听着风儿飒飒作响，

还望着滴滴雨水

像珍珠般在它巢中闪光！

——维克多·雨果

下雨的时候，黑森林的烧炭少年躺在垫着干草的床上，听门外的寒风像狼一般嗥叫。

他们怜悯那在呼啸的暴风雨追逐下狂奔的牝鹿，和蜷缩在橡树洞内的松鼠。松鼠以为瞥见的是猎人的提灯，被闪电吓得胆战心惊。

他们怜悯飞禽的种族，那惟有双翼庇护幼儿的育托厍暗拿倒搴煲阉娣绲蛄愕暮旌砣浮Ｋ们甚至怜悯那熠熠发光的小虫，一滴雨水便把它冲进一片藓苔的汪洋中。

他们怜悯那迟归的朝圣者，他在路上同国王阿吕斯和王后韦尔柏答邂逅，因为这是国王牵他的千里驹到莱茵河边饮水的时刻。

可是，他们更怜悯迷路的儿童，他们可能走在通向盗窟的狭窄小路上，或者正朝前方食人女魔的灯光走去。

次日，天刚亮，烧炭少年发现他们诱捕斑鸠时躲藏的草棚倒塌在草地上，而他们的粘鸟板漂浮在泉水中。

以上程依荣译