“有。圣·蒂蒙、萨瓦涅、保里、萨普瓦尔、罗伯特、德·古尔松、巴萨非勒、桑达尔、卡拉万和布瓦夫汉都死了。萨埃尔断了一只胳膊。古尔瓦散一条腿没了。巴盖丢了右眼。”

她饶有兴趣地听着，然后突然结结巴巴地说：

“你想拥抱我一下吗，在离开我之前？反正郎格卢瓦夫人又不在这里。”

尽管他感到恶心已经涌上了嘴唇，但还是把双唇放在了她那惨白的额头上，而她这时则用双臂搂住他，在他那蓝色军服上印满了狂吻。

她又说道：

“你还会来。说呀，你还会来。答应我你还会再来。”

“是的，我答应你。”

“什么时候，星期四可以吗？”

“好的，星期四。”

“星期四，两点钟。”

“行，星期四两点钟。”

“你向我保证？”

“我保证。”

“再见，亲爱的。”

“再见。”

于是，他走了，在病房里所有人的目光下十分尴尬。他弯曲着高大的身体，以便使自己显得小一些。当他来到大街上时，他才松了口气。

晚上，他的战友们向他询问道：

“那么，伊尔玛怎么样？”

他语调尴尬地回答：

“她患了胸部炎症，病得很重。”

但是，有个小中尉从他的举止中嗅出点什么，便去打听情况。第二天，当上尉走进军官食堂时，迎接他的是一串嘲弄和玩笑。他们终于算是报复了他。

另外，人们还听说伊尔玛和普鲁士参谋部的军官们花天酒地，和一个蓝轻骑兵上校还有其他人骑着马跑遍了这个地区。在鲁昂，人们只叫她“普鲁士人的女人”。

整整一个星期，上尉成了团里的牺牲品。他收到通过邮局寄来的像泄密者一样的处方清单，专科医生的医嘱，甚至把用途写在邮包上的药品。

上校知道了这件事，严肃地说：

“上尉在这里曾有过一个漂亮的相好，我为此向他表示祝贺。”

十二天以后，他又收到伊尔玛新写的一封信。他发狂似的撕碎了它，没有回信。

一个星期后，她又一次写信，告诉他她病得很厉害，想和他说永别。

他没有回信。

又过了几天，医院的神父来拜访他。

伊尔玛·巴沃兰姑娘在临终的病床上恳求他去一趟。

他不敢拒绝跟神父走。但他走进那个医院，心里充满了恶毒的仇恨，被伤害的自尊心和受辱的骄傲。

他没有发现她有什么变化，心想她这是在嘲笑他。

“你要我做什么？”他说。

“我想给你告别。我好像已经不行了。”

他不相信她的话。

“你听着。你让我成了全团的笑柄。我不愿意这样继续下去。”

她问道：

“我怎么着你了？”

他因为自己无话可答而发怒。

“别指望我会再来这里，让所有的人都嘲笑我!”

她那暗淡的眼睛里闪出愤怒的火光，她望着他重复道：

“我究竟怎么着你了？也许我曾经对你不好？我什么时候向你要求过什么东西吗？如果没有你，我依然和当普利·巴蓬先生在一起，我今天也不会躺在这里。不，你也知道，如果有人来指责我，那也不该是你。”

他声音颤抖地说：

“我不是指责你。可我不能继续来看你，因为你和普鲁士人的那种行为成了全城的耻辱。”

她一下子从床上坐起来：

“我和普鲁士人的行为？可是我已经告诉过你他们强暴我，告诉过你我不治疗是因为我要毒害他们。如果我愿意治疗，这不是一件很困难的事，见鬼!但是，我想杀死他们，我!我也已经杀死了他们，去他妈的!”

他依然站在那里：

“无论如何，这很可耻。”他说。

她感到一下子喘不上气来，然后又说：

“我牺牲自己来消灭他们，有什么可耻的，你说说看？当你到贞德大街我家来的时候，你可不像这样说话。啊!这很可耻!你就是得了十字荣誉章也做不到这么多。我比你更配得到它，你明白吗？比你更配得到。我杀的普鲁士人比你多!”

他在她面前惊呆了，愤怒得发抖：

“啊!闭嘴……你知道……闭嘴……因为……这些事情……我不允┬怼…别人触及……”

但她不听他说什么：

“就凭这你们已经让普鲁士人受了不少苦啦!如果你们阻止他们来鲁昂，这件事会发生吗？是你们应该阻止他们，你听见了吗？我让他们吃的苦头比你多。是的，比你多，因为我就要死了，而你却在闲逛，你，打扮得漂漂亮亮去哄骗女人……”

从每张床上都探出了脑袋，所有的眼睛都望着这个穿军服的男人，他结结巴巴地说：

“住口……你知道……住口……”

但她并没有闭上嘴巴，喊道：

“啊!是的，你是个漂亮的装腔作势的人。我认识了你，去他妈的，我认识了你。我告诉你我让他们吃的苦头比你多。我杀的普鲁士人比你们全团加在一起杀的还多……走吧……懦夫!”

他走了，其实是逃跑了，甩开他的长腿在两排梅毒患者的病床之间走过去。他听见伊尔玛气喘吁吁，呼啸的声音在追逐着他：

“比你多。是的，我杀死的比你多，比你多……”

他三步并作两步地奔下了楼梯，跑回去把自己关在房间里。

第二天，他听说她已经死了。