迪富尔小姐站在上面想自己荡起来，可是总荡不高。姑娘18到20岁的样子，长得很漂亮。像她这模样的女子，在大街上贴面见到，准会撩得你心里立刻发痒，让你直到夜里还会隐隐约约感到心中塌实不下来，撩得你五脏六腑都提了起来。姑娘高高的个儿，腰身纤细，胯部肥大，黑发大眼，皮肤棕褐。丰满的身材裹在连衣裙下本已勾勒得显豁醒眼，随着她用力扭腰荡秋千而越发显眼。两臂举到头上抓着秋千绳，人在秋千上荡一下，胸脯便不颤不抖地高高挺起。一阵风刮来把她的帽子吹到身后，秋千渐渐悠了起来，每荡一下就把她那秀丽的腿一直露到膝盖，裙摆飘到那两个笑眯眯看着她的男人脸前，掀起的风比酒香还要醉人。

迪富尔太太坐在另外一副秋千上，嘴里不停地哼哼唧唧，单调而平板：“西普里安，过来推我一把。过来推我一下，西普里安!”丈夫终于过来，像是要干什么活似的，他先把两只袖子卷起，然后费了九牛二虎之力总算把妻子悠起来。

妻子紧紧抓住秋千绳，双腿怕碰地，于是绷直翘起，人坐在秋千上悠来悠去感到有点发晕。胖身子来回晃悠颤动不停，真像是摆在盘子里的肉冻。然而，秋千荡得越来越高，她又晕又怕受不了，每一次从高空落下来的时候，她就尖声直叫，引得附近小孩纷纷跑过来看热闹。她又隐约看到前面花园的篱笆上好些人在探头探脑偷看，一个个都在笑嘻嘻地扮鬼相。

一个女招待过来招呼他们，于是他们点中午吃的菜。

“油炸塞纳河小鱼，煎兔肉，凉拌生菜，再加甜食，”迪富尔太太煞有介事地点了起来。“再给我们拿两升啤酒和一瓶波尔多葡萄酒。”丈夫接着说。“我们就在草地上吃。”姑娘最后加了一句。

老祖母一眼看见店里的一只猫就喜欢上了，一边用最温柔的称呼喊，一边追着想去逮，闹了10分钟始终没有能逮着。这猫得到如此关注，心里大概一定很受用，离老太婆的手总是那么一点儿，但就是不让她摸着，绕着一棵棵大树不慌不忙地转圈，身子挨着树杆，尾巴翘得老高，还美滋滋地哼出咕噜咕噜的声音来。

“噢!”在空地上到处搜索的黄头发小伙子突然喊道，“这儿还有两条船，真漂亮!”大家都过来看。果然在一间小木棚的棚顶下悬挂着两条极其华丽的小游艇，做工精良得像家具似的。两条船并排放在一起，犹如两个身材苗条修长的姑娘，船身细长而闪光发亮，让人顿生荡桨的雅兴，真想在绚丽宁静的黄昏，或者在烂漫的夏日清晨，到河面上去泛舟，贴着鲜花盛开的河岸，穿行于枝桠都垂在水中的棵棵大树之间，钻入时刻都在簌簌抖瑟的芦苇丛中，惊得翠鸟急急飞起，仿佛天空划起一道道蓝色的闪电。

全家人都在毕恭毕敬地观赏这两条小艇，“噢!真不错，太漂亮了。”迪富尔先生煞有介事地说了一遍又一遍。他摆出一副行家派头，仔仔细细打量起来，说他年轻的时候也划过小艇，而且只要手握住这玩意儿——他比画了一个划桨的姿势，那就目中无人了。当年在茹万维尔茹万维尔：法国地名。的时候，他划船比赛不止一次击败过英国人，他还开玩笑说，水手把桨栓叫做“贵妇”，所以水手出航没有不带女人的。他口若悬河越讲越来劲，执意要打赌，说有这么一条小艇，他可以不慌不忙地每小时划50里。

“饭好了。”女招待来到棚子的进口说道。大家匆忙过去，可是迪富尔太太暗自挑中，她认为吃饭最好的地方已经有两个年轻人坐着用餐了，看样子那两条小艇是他们的，因为他们全都是一身桨手打扮。

他们斜靠在椅子上，几乎就像躺着似的。两人的脸都被晒得黝黑，上身只穿一件薄薄的棉纱白背心，露出的胳膊壮得像铁匠一样。两人都年轻力壮，显出一副精力充沛的样子，然而他们的一举一动无不显示肢体经过锻炼，不但雅致而且富有弹性，同工人终日重复同一种累活，躯体最后变形的情况大不一样。

他们先看到这一家主妇过来，相对微微一笑，接着看见了这一家的女儿，相互交换了一下眼色，“我们让地方吧，”其中一人说，“也可有个一面之识。”另一个马上站了起来，手里拿着一顶半红半黑的窄边软帽，摆出一副骑士的风度，给两位女士让出了花园中惟一没有阳光晒的地方。一家人一边表示不好意思，一边走了过去，为了更有田园情调，他们就坐在草地上用餐，桌子椅子都不用摆了。

两个年轻人把餐具往边上移了移，接着吃起来。他们不时抬起赤露着的胳膊，姑娘看了觉得很不自在，她甚至故意扭头，装作没有注意。然而迪富尔太太就泼辣多了，出于女人的好奇，也许这就叫情欲，她目不转睛地看着他们，说不定还暗暗把他们同丈夫从不显露的丑陋进行比较，心中不免感到懊恼。