路旁不时有碎石工人站起来，隔着脸上戴的铁丝网面罩，直朝狂奔疾驰的马车望去，只见一路尘土飞扬，车上的人却又在叽叽喳喳乱叫。

在火车站前面下车的时候，细木工师傅不禁动了情：“真可惜，你们要走了，要不然大家在一起多开心。”

夫人心里明白，回答说：“凡事都有终了的时候，人不能总玩。”里韦顿时灵机一动说：“那好，下个月我去费康看你们。”他一边说，一边瞪着闪闪发亮的眼睛，放荡而狡黠地望了罗萨一眼。“好呀，”夫人最后说道，“懂规矩就行。你想去你就去，不过别做傻事出来。”

他没有吭声，火车鸣响汽笛，于是他急忙同大家拥抱告别。轮到同罗萨拥抱时，他拼命找她的嘴吻，而罗萨则笑着抿紧嘴，每次都是刺溜一扭头，脸从他面前躲了过去。他把姑娘搂在怀里，可他手里握着的长鞭子碍事，总不能达到目的，他人在前面乱动，手里的鞭子则在姑娘背后直晃。

“去鲁昂的旅客请上车。”车站职员喊道，她们也就纷纷上车。

一声细微的哨子吹响，机车即刻鸣响强劲的汽笛，先呼哧一下大声喷出一股蒸汽，只见车轮吃力地咬着劲徐徐启动。

里韦从站台出来，匆匆跑到栅栏边上想再看一眼罗萨。当满载的车厢从他前面驶过的时候，他跳起挥响手中的鞭子，一边声嘶力竭地唱了起来：

猛回首，心中好不酸溜溜，

那个胳膊又圆又鼓真娟秀，

那个大腿冰肌玉骨看不够，

太可惜，白白错过好年头!

他只见人家向他挥动的白手绢渐渐远去。

三

她们像所有心中非常宽慰的人一样睡得很香，直到最后到站才醒。回到小楼的时候，她们一个个舒畅清爽，谁都休息得很好，可以招呼晚上的活了，夫人情不自禁地说：“就那么回事，我在家已经呆腻了。”

她们匆匆吃完晚饭，每人换上战服，只等常客上门来了。那盏小灯已经点亮，犹如圣母像前的小灯，向过往行人表明这羊圈里的羊全都回来了。

一眨眼的工夫消息传开了，不知道是怎么传的，也不知道是谁传的。银行家的儿子菲利普先生真是好心眼，特地给一直在家中困着的图内沃先生发了一封快信。

每逢星期天腌鱼铺老板都要请族兄弟来家里吃饭，正喝咖啡的时候，有人拿了一封信登门求见。图内沃先生兴致勃勃打开信封，一看脸刷地一下变白。信纸上用铅笔草草写了这么几个字：

鳕鱼这批货失而复得，船亦进港，买卖对您不错。速来。

他摸了摸口袋，赏给送信人20生丁。接着，脸红到了耳朵根，他说道：“我得出去一趟。”说完把那张简短而又神秘的纸条递给妻子，再拉响绳铃，等女仆一过来，他就吩咐说：“把我大衣拿过来，快，快，还有帽子。”一到街上他就跑起来，嘴里吹一支曲子，心里火急火燎，只觉得这路像是双倍地长。

泰利耶小楼像是过节似的，楼下从港口来的那帮人又是叫又是嚷，闹得沸反盈天。路易丝和弗洛拉都不知道应酬谁好，陪这个喝一杯，再陪那个喝一杯，真是对得起她们两人的诨号——一对唧筒。满屋的客人同时都在喊她们，她们已是应接不暇，看来这一晚上她们可轻松不了。

9点刚到，楼上小圈子的那帮人都到齐。商业法庭审判官瓦斯先生总在追夫人，这是大家都公认的，不过他是精神求爱，这时他正在一个角落同夫人小声交谈。两人都是眉开眼笑，仿佛马上就要谈妥什么大事了。前镇长普兰先生让罗萨骑跨着坐在他双腿上，姑娘几乎是脸贴脸地对着他，两只手抚摸着老家伙的花白连鬓胡子。黄色丝裙撩了起来，一截光着的大腿露在外面横搭在黑呢男裤上，绷脚上红色长统袜的蓝袜带正是那个旅行推销员送的礼物。

大个子菲尔艿德在长沙发上躺着，两只脚搭在税务官潘佩斯先生的肚子上，上身偎着年轻的菲利普先生的背心，右手搂着他脖子，左手夹了一支香烟。

拉斐尔好像同保险代理人迪皮伊先生在进行什么谈判，只听得她最后说道：“好，亲爱的，就今晚，我答应了。”接着，她独自一人跳起飞快的华尔兹舞步，绕客厅转了一圈，一边喊道：“今晚提什么都答应。”

门突然砰地打开，进来的是图内沃先生，顿时一阵欢呼：“图内沃万岁!”正在旋转的拉斐尔一下倒在他怀中。他一把紧紧抱住，一句话也不说，仿佛举羽毛似的，把姑娘从地上高高托起，举着穿过客厅，走到里侧的一扇门前，在大家一阵鼓掌声中，抱着大活人一头钻进通往房间的楼道。