德·拉威尔男爵家为圣于贝尔节圣于贝尔节：西方的一个民间节日(11月3日)，圣于贝尔是猎人的主保圣人，传说683年他在现今比利时的卢森堡省的一座教堂附近见到异象，目睹一头鹿的两只角夹了一个十字架。举行的晚宴正要结束，年迈的德·阿尔维尔侯爵讲起故事来。

这一天白天大家都在追一头鹿，客人中惟一没有跟着大家一起追的就是侯爵本人，他从来不打猎。

宴席从开始到结束谈的几乎全是打猎杀戮动物的故事，这些故事全都是一股血腥味，而且许多似是而非，可是连太太小姐们都听得津津有味，而讲故事的人又是举胳膊，又是扯着嗓门，声音简直如同打雷，大讲人和动物如何相互攻击，又如何厮杀搏斗。

德·阿尔维尔先生的故事讲得有声有色，带有某种略显夸张的诗意，但是听起来却是曲尽其妙。这个故事很可能他讲过多次，因为他讲得流畅紧凑，用词巧妙，绘影绘声，而且没有任何犹豫停顿的时候。

“先生们，本人从不打猎，家父、家祖父乃至家曾祖父也从不打猎。而家曾祖父的父亲喜好打猎，打猎的次数都在诸位之上。他死于1764年，我来给各位说说他是怎么死的。

“他名字叫让，成家后生下的孩子就是本人的曾祖父，他和他的弟弟弗朗索瓦住我们家在洛林的城堡，城堡地处森林深处。

“弗朗索瓦·德·阿尔维尔酷爱打猎，一直没有娶妻。

“他们两人一年到头都在打猎，不休息，不停顿，也不厌烦。他们只好打猎，别的事情一概不懂，说话三句不离打猎，打猎都成了他们生活的惟一内容。

“打猎是他们心中的激情，真可以说是至死迷它，雷打不动。

“这股激情使他们雄姿英发，在他们身上沦肌浃髓，再也容不下别的任何情趣。

“他们打猎的时候，别人不管有什么理由，都不得去打扰他们。家曾祖父出生的时候，让·阿尔维尔正好在追赶一头狐狸，这位做父亲的不但不停下来，还骂了起来：‘活见鬼，这浑小子等狐狸被围住以后再出来也不迟!’

“他的弟弟弗朗索瓦的性子比他还要狷急。早上起来第一件事就是去看他的那几条猎犬怎么样，看完猎犬再看马，然后在城堡四周打鸟，打完一阵接着便出发去追赶什么大的野兽。

“当地人管他们两人叫侯爵先生和老二先生，那个时候的贵族跟当今廉价贵族不一样，他们终日无所用心，在头衔上用不着搞一套依次递减的等级规定，因为侯爵的儿子不可能是伯爵，子爵的儿子不可能是男爵，就像将军的儿子生下便不可能是上校一样。不过时下好沽名钓誉，觉得这种安排大有好处。

“言归正传，还是讲我家祖上的故事吧。

“据说他们两人身材格外魁梧，骨骼粗壮，汗毛又浓又密，性情粗犷暴烈，身手矫健刚劲。弟弟长得比哥哥还高，说话声如洪钟，有一个说┓ā—他自己也引以为豪，说他一声吼叫能让棵棵大树上的叶子跟着簌簌发颤。

“在他们双双跨上马鞍准备出发打猎的那一刹那，只见两个巨人骑着两匹高头大马，那景象想必极为壮观。

“故事说到1764年的隆冬季节，天寒地坼冷得出奇，狼也变得凶悍残忍。

“狼甚至攻击迟归的农民，整夜在大大小小的房子周缘转悠，从太阳落山嗥起一直到太阳出来才停，厩里的牲口日见稀少。

“时隔不久到处都在传说，说什么出了一头硕大无比的狼，明明是灰狼，身上的毛却几乎是一色白，已经吃了两个小孩，咬掉了一个女人的胳膊，还把当地所有看家的狗咬死，大摇大摆闯进围得严严实实的院子里来，把鼻子探到门底下嗅个不停。当地人人都说自己真的已经觉察到那狼就在边上喘气，把蜡烛火苗吹得直摇曳。这一下很快就把整个地区闹得人心惶惶，天一黑就没有人敢出门了，似乎墨墨黑夜无处不有这畜生的影┳印…

“德·阿尔维尔兄弟两人决意要把这狼找到，除掉这祸害，他们也多次邀请当地绅士一起来大规模围捕。

“结果总是事与愿违。森林也搜过了，所有的荆棘丛也都找过了，但总是一无所获，根本没有见着这狼。狼是打死了几只，但都不是这一只。而且每次搜捕之后，这畜生好像存心要报复，当晚总在离搜捕很远的什么地方攻击牲口。

“终于一天夜里它钻进德·阿尔维尔城堡的猪圈，把最好的两只小猪吃了。

“兄弟两人气冲牛斗，认为这次攻击是这狼精有意来顶撞，是赤裸裸的侮辱，是挑衅。他们带上所有善于追逐猛兽的精壮猎犬，怒不可遏地上路捉狼。

“从清晨追起，一直到紫红色的夕阳在光秃秃的大树背后落下，他们把所有的灌木林都搜过了，但是什么也没有找到。