“她虐待你吗？”

　　“有时候她也歇歇手，那是当她睡觉或者醉得糊里糊涂的时候；等她一清醒，就狠狠地打我，补上账。”

　　小王子透出气愤的眼光，叫道：

　　“什么？打你？！”

　　“啊，敬禀殿下，确实如此。”

　　“打你！——你这么弱，这么小。听着，不等晚上，她就要上塔里去。我的父王——”

　　“别急，殿下，您忘了她是下等人呢。塔里只关大人物的。”

　　“噢，是这样。我倒没想到这一点。我得想想怎么惩罚她。

　　你父亲对你好吗？”

　　“不比奶奶强，殿下。”

　　“当父亲的也许都一样吧。我父亲也脾气暴。他打起人来手很重，但是他不打我。不过说真的，他嘴上却不一定饶我。你母亲对你怎样？”

　　“她很好，殿下，从不叫我难过、吃苦。这方面南和贝特和她一样。”

　　“她们多大？”

　　“十五岁，敬禀殿下。”

　　“我姐姐伊丽莎白公主十四岁，我堂姐简·格雷公主和我同岁，都挺好看、挺和气的，可是我的姐姐玛丽公主总是态度阴沉，而且——我说，你姐姐是不是也禁止她们的仆人发笑，怕那样会毁了她们的灵魂吗？”

　　“她们？噢，殿下，你以为她们有仆人吗？”

　　小王子严肃地打量了一阵这个贫儿，然后说：

　　“请问为什么没有呢？晚上谁帮她们脱衣服？起床时谁帮她们打扮呢？”

　　“没有人，殿下。她们怎么能脱掉衣服，光着身子睡——像野兽那样！”

　　“这是怎么回事！她们只有一件衣服吗？”

　　“啊，殿下英明，更多的衣服对她们有什么用呢？说真的，她们一个人并没有两个身体啊！”

　　“真是古怪。新奇的想法！对不起，我不是要笑话她们。不过你的好姐姐南和贝特将会有许多好衣服和仆人的，很快就会有的。我的财政大臣会办的。不，不要谢我，这没什么。

　　你说话得体，挺文雅的。念过书吗？”

　　“我不知道自己算不算念过书，殿下。有一位叫安德鲁的神父教过我，他心肠很好。我念过他的书。”

　　“你懂拉丁语吗？”

　　“恐怕只懂一点点，殿下。”

　　“学下去，孩子，只是开头难一点。希腊语更难，可是我觉得，对伊丽莎白公主和我的堂姐简来说，这两种语言以及其他任何语言都不难。你应该听听那两个姑娘是怎么学的！不过，跟我谈谈你的垃圾大院吧。你们在那儿过得快活吗？”

　　“说真的，挺快活的，殿下，除了饿肚子的时候。那儿有潘奇和朱迪木偶戏（戏中鹰鼻驼背的潘奇常同其妻朱迪吵嘴。），还有猴把戏——啊，这些小家伙可有意思了！穿得真精神！——还有一些戏，里面的人边叫边打，直到都杀光才完，真是好看，只要一个小铜子——不过殿下，我那一个小铜子来得可不容易啊。”

　　“再讲一点吧。”

　　“有时候，我们垃圾大院的孩子还拿木棍打架，跟那些徒弟一样打法。”

　　王子的眼睛一亮。他说：

　　“噢，这倒挺有意思。再讲一点。”

　　“殿下，我们还赛跑呢，看谁跑得最快。”

　　“那我也喜欢。接着讲。”

　　“夏天，我们在运河和大河里趟水、游泳，大家都把身边的人往水里按，拍水浇他，还扎猛子，大声叫，翻跟头，还——”

　　“只要能这么玩一回，拿我父亲的江山换也干哪！请你再讲下去。”

　　“我们在奇普赛街绕着五月柱跳舞唱歌，在沙里玩，大家都把身边的人拿沙子埋起来；有时候我们还用泥做点心——啊，那真是可爱的泥巴，全世界再没有那么好玩的东西——殿下，不瞒您说，我们差不多就在泥里打滚。”

　　“噢，请你别再讲了，真是太妙了！要是我能穿上泥那样的衣裳，光着脚，在泥巴里快快活活地玩他一回，就一回，没有人骂我或者阻止我，我简直可以连王冠都不要了！”

　　“亲爱的殿下，要是我可以穿一回您那样的衣服——就一回——”

　　“噢，你喜欢吗？那就这样吧。脱下你的破衣服，穿上这些好看的，小伙子！这虽然只是片刻欢乐，但也一样带劲。咱们可以趁这个机会快活快活，有人来干涉之前，又可以换过来。”