“让我看看，让我看看……”小姑娘把挎着的篮子放下来，并把一片盖在蘑菇上面的大牛蒡叶子掀开了一半。“哎呀！”卡西扬弯下腰去，又说，“采的多好啊！安奴什卡真能干！”

“怎么，卡西扬，这是你的女儿吧？”我问道。安奴什卡的脸庞上微微泛起了红晕。

“不是，哦，是亲戚。”卡西扬故意装成漫不经心的样子说。“哦，安奴什卡，你走吧，”他立刻又补充了一句，“你回去吧，要当心点……”

“干吗让她走着回去呢？”我打断他的话说道，“让她跟我们一起坐车回去……”

安奴什卡的脸红得像罂粟花一样的美。她用两只手抓起篮子上的绳子，神色不安地看了看老头儿。

“不必了，让她自己走回去吧，”他仍然用懒洋洋的语调淡漠地说道，“没关系，她自己能走回去……你走吧。”

安奴什卡很快就走进树林里去了。卡西扬望着她的背影看了一小会儿，然后低下头来，微笑了起来。在这悠长的微笑中，在他和安奴什卡简短的几句话中，以及在他与她说话时的语调中，饱含着一种说不出的深沉的慈爱和温柔亲切的味道。他再次冲着她走去的方向看了又看，又会心地笑了笑，抚摸着自己的脸，点了几次头。

“你为什么这么快就打发她走了呢？”我向他发问，“我还打算买她的蘑菇呢……”

“您如果真要买的话，等回到我家里也可以买。”他回答我说。这是他第一次对我称呼“您”。

“这个小姑娘真可爱。”

“不……哪里……哦……”他仿佛不十分情愿地回答，而且从这一刻起又像先前那样沉默不语了。

我看得出来，不论我如何绞尽脑汁让他再开口说话，也是枉费心机，于是我不得不向采伐迹地走去。这时已经不那么酷热难当了，但是，我此次打猎却一无所获，或者像人们常说的那样，这是晦气，或者是不太走运。于是我只好带着一只秧鸡和新买的车轴回移民村去了。马车在走进院子时，卡西扬突然转过身来对我说：

“老爷，真是对不起你，是我念了咒语，我让所有的野禽都躲开你的。”

“你是怎么让野禽躲开的呢？”

“我自有办法。你的狗再好再机灵，可是也一点儿没用。人呀，看起来无所不能，不是吗？这不是，对野物不也是毫无办法吗？”

我本来想劝说卡西扬，要他不要相信“念咒”可以驱逐野物躲开，恐怕也是无济于事的。因此我什么也没有再对他说。况且这时我们的马车一转弯，就走进了大门。

安奴什卡不在家里，她回来过了，因为她已经把一篮子蘑菇放到屋子里了。叶罗菲一看到新车轴，便吹毛求疵地挑剔了一番，然后就把它安好了。过了一个小时之后，我们就上路了。临走时我给卡西扬留下一些钱，刚开始他说什么也不肯要，可是后来想了一想，把钱在手里拿了一会儿，就揣到衣兜里了。在这一个小时里，他几乎一句话也没有说。他依然靠在大门上站着，也不理我的车夫的责难，态度极其冷淡地同我告别。

我们刚往回走的时候，我发现我的叶罗菲坐在那儿闷闷不乐的。……大概是因为他在村子里没有找到一点儿吃的，饮马水槽也特别不好的缘故吧。我们就这样催马启程了。他带着十分不高兴的神情坐在驾驭座上，就是从后脑勺都可以看出他那种别扭劲儿。他很想和我聊几句，但是却非要等着我先开口发问。而在这等待的时候，他只是自己小声的唠唠叨叨地抱怨，拿马出气，说些毫无意义而又刻毒的咒骂。“村子！”他喃喃自语地说，“这也算是个村子！想找点克瓦斯解渴，连克瓦斯都没有。……嘿，我的天哪！水呀，简直糟透了！（他使劲儿地啐了一口。）连黄瓜、连克瓦斯，全都没有，什么东西都没有！哼，你呀，”他对着右边拉套的马大声吆喝道，“我可看透你了，你这个大滑头！你大概就想偷懒，就想耍滑头！……（使劲抽了它一鞭子。）这匹马变得狡猾了，从前这个畜生有多听话呀……哼，哼，我看你敢回头！……”

“叶罗菲，我问你，”我开始说话，“卡西扬究竟是个什么样的人物呀？”

叶罗菲没有立刻回答我的问话，他历来是一个谨慎思虑而不轻易乱说的人，但是我立即猜透了他的心思，我的问题使他感到满意和快活了。