拉季洛夫沉默不语了。我看了看他，又看了看奥丽娅。……我一辈子也忘不了她面部的表情。老太太把袜子放在膝上，从手提包里取出手绢儿，悄悄地擦着眼泪。费多尔·米海伊奇忽然站了起来，拿过他的小提琴，扯着沙哑而生硬的嗓门儿唱起歌来。他也许是想让我开开心，但是我们一听他的歌声，都不由自主地哆嗦了一下。拉季洛夫见状，立刻叫他不要再唱了。

“但是，”他接着说道，“过去的事情总算过去了，过去的事情是不会再复返的。而且毕竟……如今人世间的一切都会好起来的——这句话可能是伏尔泰说的吧。”他急忙补充道。

“是的，”我答道，“当然是如此。而且一切灾难不幸都是能够忍受的，天下没有闯不过的难关，解脱不了的困境。”

“您认为是这样吗？”拉季洛夫问道，“嗯，您的话也许有道理。记得我在土耳其时，有一次躺在军队医院里，已经奄奄一息了，我得了创伤热。唉，我们住的那家医院实在太差劲儿了，——当然，正值战争时期，能住进医院，就该对天磕头了！忽然又送来许多伤员，——把他们安排在什么地方呢？医生急得跑来跑去，就是找不到空床位。后来他们走到我的病床前，向助手问道：‘还活着吗？’那个人回答说：‘早晨还活着。’医生弯下腰来听了听：我还有气。这位医生大老爷不耐烦了。‘这个家伙快完了，’医生说道，‘马上就要死的，肯定活不了啦，还放在这儿活受罪干吗？不过只是拖延时间，白白占着床位，妨碍别人罢了。’‘唉，’我心想，‘完了，要倒霉了，米海伊洛·米海伊雷奇……’可是我还是活了下来，恢复了健康，一直到今天活得好好的，正像您看到的这副模样。可见您的话是正确的。”

“无论在什么情况下，我的话都是正确的，即使那时您真的不幸死了，那您依旧是闯过了难关，解脱了困境。”

“当然，当然，”他应和着，用手使劲拍了一下桌子，……“只要横下心来。……在难关和困境中犹豫不决又有何益呢？何必迟疑拖延呢，应及早解脱为佳……”

奥丽娅听到这里，迅速站起身来走到园子里去了。

“喂，费多尔，跳个舞吧！”拉季洛夫大声吩咐道。

费多尔立刻随声跃起，踏着神气活现而独特的舞步，在房间里跳起来了，那种舞姿就如众所周知的“山羊”在驯服的狗熊身旁表演时完全一样。他跳着跳着又唱了起来：“在我们家的大门旁……”

门外传来了一辆竞走马车奔跑的声音，过了一小会儿，一个身材高大的老年人走进了房间，他肩宽背阔，身体十分硬朗，这便是独院地主？奥夫谢尼科夫。……由于奥夫谢尼科夫是一位非凡而又独特的人物，因此我请求读者允许，我将另外一篇中再详细地谈谈他。

此刻，我要在这里再补充几句：第二天我和叶尔莫莱一大早就出发打猎去了。奔波一番之后就打道回府了。过了一个礼拜之后，我再次去拉季洛夫家里拜访，但是他和奥丽娅都没在家里。又过了两个礼拜，我听说拉季洛夫突然离家出走而不知去向，撇下了年迈的母亲，带着他的小姨子失踪了。此事在全省掀起了轩然大波，到处都议论纷纷。直到此时，我才恍然大悟，才算彻底明白了拉季洛夫在谈到他妻子时，奥丽娅脸上为什么会流露那种表情。当时她脸上那种表情不单单是怜悯，而且还散发着嫉妒的醋味。

在离开乡村之前，我抽空又去探望了拉季洛夫的老母亲。我在客厅里见到了这位老太太，她正和费多尔·米海伊奇用纸牌玩“捉傻瓜”。

“您的公子有消息吗？”我最后迫不得已才向老太太问询。

老太太立刻老泪横流。后来，我就再也没同她说起有关拉季洛夫之事了。