在干枯而贫瘠的荒原上，

在暑热烘烤着的土地上，

一棵箭毒木挺立于天地之间，

仿佛一名威严的哨兵。

正是干渴草原的大自然，

在愤怒的一天分娩出它，

用毒液滋养树枝的死绿，

用毒液灌溉它的树根。

毒液一滴滴渗出树皮，

在正午溶化为暑气，

黄昏时分，它们又凝固

成为浓稠而透明的树枝。

小鸟也不会飞向这棵树，

老虎也不光顾：只有黑风

猛吹这一棵死亡之树，

很快离开，但已染上病菌。

倘若乌云在天空上飘浮，

滋润着它茂密的树叶，

沾染了毒液的雨水

便从树枝流向火热的沙地。

可是，有的人用专制的目光

把另一个人送到毒树下，

那人便服从命令上了路，

清晨携带着毒液回到家。

他带来了致命的树脂，

和一根树叶枯萎的树枝，

汗水仿佛冰凉的小溪，

流过苍白的额头。

任务完成——筋疲力竭，

跌倒在窝棚的树皮上，

这可怜的奴隶随即死亡

在不可战胜的君主脚下。

而大公致力于把毒液

涂抹上驯顺的箭矢，

随后把毒液和死亡

同时送往邻居和异乡。

(汪剑钊译)