1828年5月26日
枉然的赐予,偶然的赐予,
生命,你为何被赐给我?
那隐秘的命运为何要
使你注定地备受折磨?
是谁以敌意的权力,
将我从虚无中唤出,
用怀疑激动我的大脑,
以激情填满我的心胸?……
我的眼前没有目的:
心灵空虚,头脑懒惰,
生活那单调的喧嚣,
在痛苦地将我折磨。
(刘文飞译)
《普希金诗选》
1828年5月26日
枉然的赐予,偶然的赐予,
生命,你为何被赐给我?
那隐秘的命运为何要
使你注定地备受折磨?
是谁以敌意的权力,
将我从虚无中唤出,
用怀疑激动我的大脑,
以激情填满我的心胸?……
我的眼前没有目的:
心灵空虚,头脑懒惰,
生活那单调的喧嚣,
在痛苦地将我折磨。
(刘文飞译)