喧嚣的白昼为了凡人而缄默,
在城市静默的广场上,
栖息着半透明的夜影和幻梦,
这是白昼劳作的报偿,
这时,我却在寂静中忍受着
失眠的痛苦时光:
在百无聊赖的深夜,内疚的毒焰
在我的心中燃烧得更旺;
幻想在沸腾;在愁绪万千的脑海里,
拥挤着沉重的思想;
在我面前回忆默默无声地展开
它漫长的画卷:
我满怀厌恶地阅读自己的生活,
我颤栗地诅咒自己,
我悲痛地怨诉,我悲痛地流泪,
但洗不去忧伤的诗歌。
(汪剑钊译)
《普希金诗选》
喧嚣的白昼为了凡人而缄默,
在城市静默的广场上,
栖息着半透明的夜影和幻梦,
这是白昼劳作的报偿,
这时,我却在寂静中忍受着
失眠的痛苦时光:
在百无聊赖的深夜,内疚的毒焰
在我的心中燃烧得更旺;
幻想在沸腾;在愁绪万千的脑海里,
拥挤着沉重的思想;
在我面前回忆默默无声地展开
它漫长的画卷:
我满怀厌恶地阅读自己的生活,
我颤栗地诅咒自己,
我悲痛地怨诉,我悲痛地流泪,
但洗不去忧伤的诗歌。
(汪剑钊译)