春天啊春天，爱情的季节，

你的出现使我多么地沉重，

在我的心中，在我的血液里，

有着多么痛苦的激动……

心灵已完全陌生于享受……

那雀跃着、闪烁着的一切，

只能带来痛苦和忧愁。

还给我狂暴的风雪吧，

还给我冬夜那漫长的黑暗。

(刘文飞译)

1828年

给朋友们

不，我不是一个佞人，虽然

我写诗对沙皇由衷地颂赞，

我大胆地表达自己的感情，

我的诗是发自肺腑之言。

我对他的的确确是喜欢：

他统治我们忠心耿耿、精神饱满

他用战争、希望和勤恳的工作

蓦地使俄罗斯生机盎然。

不是啊，虽然他血气方刚，

但是他统治者的心性并非凶残：

对被当众受到惩罚的人，

他却在暗地里给予恩典。

我的生命在放逐中流逝，

我忍受同亲人别离的熬煎，

但是他向我伸出了帝王的手——

于是我又出现在你们中间。

他尊重我心中的灵感，

他任凭我的思想翱翔，

我的心啊受到了感动，

我怎么能不把他赞扬？

我是佞人!不，弟兄们，佞人奸险：

他会给沙皇招惹来灾难，

他要从他的君主的权柄中

惟独排除掉一个恩典。

他会说：蔑视人民吧。

要把天性的温柔的声音掐断。

他会说：文明的果实

是一种反叛精神，是淫乱!

对于一个国家这是一种灾难——

如果只有奴才和奸佞围绕宝座转，

而上天挑选的诗人却站在一旁

沉默不语，两眼瞧着地面。

(苏杭译)