航海家辛德巴德的故事(16)

一千零一夜[电子书]

我登上岛,在岛上走着,发现了一股温泉水从山的这一面流出来,又从山的另一面渗下去。此时,乘客们也都陆续登上了岛,他们在海滩上看见了这些随海水漂来的溺水者遗留下的行李物品、金钱财宝,还都高兴起来,迷迷糊糊的,发疯一般。而我,则在泉眼中发现了珠宝、金银、玛瑙,就像石头一样撒在水道上,把这泉眼周围的土地也照得闪亮发光。我看见了岛上有一些名贵的中国沉香和卡玛里沉香。还看见了一眼龙涎香泉,由于太阳光的照射,龙涎香就像蜡一般,遇热溶化了,流到了海边。海里的鲸鱼闻到这芳香的气味,就把它吞下去,再游回海里,吞在肚子里的龙涎香发热,鲸鱼又从口中把它吐出来,龙涎香凝固了,结成块状,漂浮在海面上,它的颜色与形状都改变了,海浪把它推到了海岸上,那些识货的旅客、商人们便去拣起来,拿去卖。那些没有被鲸鱼吞食的龙涎香,就还在泉水边流淌,凝固在地上,太阳一晒,就溶化成液体流淌,芬芳香气在山谷间飘荡;太阳落山后,它又会再次凝固。龙涎香所在的大山被海岛包围,人们难于到达那里。

我们在岛上转来转去,看到了真主所创造的奇迹!我们仍然为自己的安全担心害怕。

我们在海边还找到了一些干粮,就把它储藏起来。每天或者每两天吃一点,担心干粮吃完了,我们就饿死了。每当我们之中有人死去,我们就为他清洗,用从海边拣来的被大浪冲上岸的溺水者遗留的衣物为他包好。死者越来越多,剩下的人更少了。我们都由于喝海水而腹痛,短时间内,我的伙伴们一个接着一个都死光了。每一个人死的时候,我们都把他埋葬好。只剩下我一个人了,曾经不算太少的干粮只剩下一点点,我哭泣起来感叹着:“我要是死在伙伴们的前面,还有人给我清洗与埋葬。现在,我却毫无办法,只盼伟大的真主拯救了。”

一段时间过去了。在海岛的一侧,我为自己挖了一个深坑,自言自语地说道:“我已经很衰弱,即将死亡,我就先睡在这个坑里,死在这里边吧,让风吹来沙土把我掩埋。我就这样葬在这里!”

我又责备起自己愚笨无知,我离开我的国家、我的城市,到海外经历过第一、第二、第三、第四、第五次的惊险旅行,每一次面临的灾难都比前一次更凶险,以至于我自己都不相信能否得救逃生,返回故土,我后悔背井离乡、出海旅行,我并不需要钱财,我已经有花费不完的万贯家财,在我余下的生命中,即使是我家财的一半,也足够我享用而绰绰有余,我这样想着,自言自语道:“真主在上,这海岛中河流既有源头,也会有终点,总会流到有人烟的地方去。我何不想一个好主意:做一只小船,能容我坐上去,船会顺水漂流,我若能求得生路,真是感谢真主;若是遭遇不测,无法逃生,那就葬身河里,也比死在这个地方好一些!”

我为自己的命运悲伤叹息。

我行动起来,动手收集岛上的中国沉香木料和卡玛里沉香木料,放在河边。从破船上拿来绳子将它们捆成排,又拿来一些同样的船板,放在捆好的沉香木排上,捆绑好,小船就做成了。我把在小岛上拣到的珍珠宝贝等好东西都放在船上,又放上我仅存的干粮,把小船推下水,再分别在小船的左右两边装上木板当桨。正像诗人所吟唱的那样:

遇有劫难须离去,

凶宅何必把身栖。

茫然四顾无人迹,

此处唯有一空地。

夜有凶险别惊慌,

否极只有泰来时,

命中注定何处死,

不会身亡在别地。

何必差人管闲事,

凡事还得靠自己。

小船在河中顺着河水漂荡,我在思考着自己的命运,不久,河流流经一个山洞,小船也随着河水进入山洞中,里面一片黑,在一处河道狭窄的地方,小船难以通过,我的头已经抵着洞顶的石崖,我进退两难,我责备自己又干了一件愚蠢的事,简直是拿自己的生命做赌注。心想:这河道这么狭窄,小船过不去,我不就得困死在这山洞里!我进退两难了,只得把脸紧紧地贴在小船的船帮上。小船仍在漂流,由于山洞黑暗,我也不能区别是白天还是黑夜,死亡的恐惧向我袭来。我仍处于顺水漂流中,忽而河道宽阔,忽而河道狭窄,只不过黑暗一直包围着我。我打了一个盹,渐渐地,我的脸就靠在船帮上睡着了,我不再知道睡了多久、经过了什么事情,只是待到我醒来时,眼前已经是一片光明,我睁开两眼,看见一片宽阔地带,小船已经被拴在小岛边,我的周围站满了印度人和埃塞俄比亚人。他们见我醒来,赶忙和我说话,我也听不懂他们讲什么,还以为因为河道狭窄,自己又怕又累,而处在梦中。他们还在和我说话,我听不懂,也就无法回答,这时走过来一个人,用阿拉伯语对我说:“你好呀!兄弟,你是谁呀?从哪儿来的?到这里来做什么?你怎么经水道来的?山那边的地方是什么样子?那边向来没有人到我们这里来,山那边到底是什么地方?”

我对他们说:“你们又是谁呢?这是什么地方?”

他说:“兄弟,我们是种地的,我们到这里来种地、浇地,看见你睡在小船里,就把小船拉住,拴在岸边了。告诉我们:你为什么要到这里来呢?”

我说:“先生,真主保佑你。给我点吃的吧,我实在太饿了。我什么事情都会告诉你们的。”