第二天一早，福维尔家族的最后一个子孙向庇护他的世仇的城市发起了进攻。他把科尔特式左轮手枪藏在外套里面，还用一根细皮带固定好；又把猎刀挂在肩胛骨之间，刀柄就在离衣领一英尺远的地方。他心里十分清楚——卡尔·哈克尼斯就在这个城市的某个地方驾驶运货马车，而他，山姆·福维尔，到这儿来是为了干掉他。山姆走上人行道，眼睛变得血红，世代相传的仇恨涌上了他的心头。

市中心大道上的喧闹声把他吸引了过去。他几乎做好了准备会撞上卡尔，卡尔只穿着一件衬衣从街上走过来，手里拿着酒壶和鞭子，就像他也有可能在法兰克福或是劳雷尔市法兰克福：美国肯塔基州的首府，位于本州中东部、莱克星顿的西北部；劳雷尔：美国密西西比州东南部一城市。碰上他一样。可一个钟头过去了，卡尔并没有出现。或许他正在一扇门或者窗子后面埋伏着，准备朝他开枪。山姆警惕地盯着形形色色的门窗看了好一会儿。

中午时分，城市厌倦了猫抓老鼠的游戏，突然用它的直线条朝他挤压过来。

山姆·福维尔站在城市两条垂直的大动脉交汇的地方。他四下里张望着，看到世界被甩出了轨道，在水平仪和卷尺的威逼下变成了一个有边有角的平面。生活中的一切都遵循着一定的体系，在一定的范围内机械地沿着轨道和凹槽运行。生命的基础是立方根；存在的尺寸则是平方面积制。人们排着笔直的队你来我往；可怕的喧嚣和轰响让他惊呆了。

山姆靠在一幢石头建筑的尖角上。成千上万的脸庞从他眼前掠过，却没有一张转过来看看他。一阵突如其来的荒唐的恐惧感攫住了他，他似乎觉得自己已经死了，成了一个幽灵，所以人们才看不到他。紧接着，城市又用孤独袭击了他。

一个胖子从人群中滑了出来，站在离他几步远的地方等车。山姆悄悄地凑到他身边，在吵闹声中冲着他的耳朵喊着：

“兰金斯家的猪个个比我们的都要肥，不过他们那边的猪草比我们也好得多——”

胖子不声不响地走开了，为了掩饰自己的惊慌，他跑去买了炒栗子。

山姆觉得他想来一口玉米威士忌酒玉米威士忌酒：山民非法私酿的威士忌酒。。街对面的人们在推拉门里进进出出。隐约可以瞥见一家金光闪闪的酒吧间和里面的装饰。这个结下世仇的人穿过街道，准备走进去。艺术又一次除掉了熟悉的圆形。山姆的手找不到门的球形把手——只是徒然地滑到一块长方形的铜牌和抛光的橡木上，就连能让他的手指捏住的针头大小的东西都没有摸到。

他窘迫不安，面红耳赤，伤心欲绝地从无用的门边走开，在台阶上坐了下来。一根警棍戳了戳他的肋骨。

“到别处溜达去，”警察说，“你在这儿已经晃得够久了。”

在下一个拐角处，山姆的耳朵里响起了一声尖厉的口哨声。他转过身去，看到一个眉毛粗黑的家伙在堆着花生的热气腾腾的机器后面瞪着眼，愤怒地望着他。他赶忙穿过街道。一个巨大的、不用骡子牵着的车子，发出牛的叫声，带着冒烟的油灯似的气味从他身边呼啸而过，擦伤了他的膝盖。一个出租马车的车轱辘撞着了他，车夫辩解说这种场合是用不着客套话的。一个电车司机也冲着他猛踩铃，生平头一回和马车夫携手合作。一个穿着变色丝绸背心的胖太太用胳膊肘给了他的背一拳，一个报童不耐烦地朝他扔香蕉皮，嘴里还嘟哝着：“我可不想这么干——可你看见了就不该挡我的路！”

卡尔·哈克尼斯结束了一天的工作，停好了运货马车，从一幢房子的尖角边拐出来。多亏了建筑师，这房子的尖角才模仿了安全剃刀的形状。在川流不息的人群中，他认出了三码远的地方站着那个幸存下来、嗜血成性、不共戴天的世仇。

他突然停住脚步，犹豫了一会儿，没有带武器，情况又是如此出人意外。但山里人山姆·福维尔敏锐的眼睛还是认出了他。

过往的人群里突然跳动了一下，水面上顿时起了涟漪，随即响起了山姆的喊声：

“你好啊，卡尔！见到你我可真高兴。”

于是，在百老汇大街，第五大道和第二十三号大街的交汇处，坎伯兰山脉的世仇握手言和了。