芬克太太打开了热水龙头，把洗衣板放进肥皂水里。楼下传来了卡西迪太太快活的笑声。听起来像是在炫耀自己的幸福，嘲笑楼上的这位从没挨揍过的新娘。现在该看芬克太太的了。

突然她转过身，像个泼妇似的冲着那个正在看报纸的男人。

“你这个懒鬼！”她尖叫起来，“难道我就该辛辛苦苦地忙个不停，就为了你这个可恶的东西？你到底是人还是厨房里的狗？”

芬克先生吃惊地放下了报纸，不知所措。她怕他还是不会动手——挑衅还不够分量，于是跳了上去，握紧了拳头朝他脸上狠狠地打了一拳。就在那一瞬间，她突然感受到了对他的一阵爱意，那是她好久以来都不曾感受到的。来吧，马丁·芬克，显示一下你的威力吧！哦，她就要体验到他拳头的分量了——只是为了说明他在乎她——只是为了说明他在乎！

芬克先生跳了起来——玛吉伸出另一只手朝他的下巴又挥了一拳。她闭上了眼睛，又害怕又兴奋地等待着他的回击——她低声地念着他的名字——她充满了渴望，朝着期待的拳头迎了上去。

楼下的公寓里，卡西迪先生正满心懊悔地给玛米的那只眼睛搽粉，准备去野餐。从楼上突然传来了女人尖厉的声音，碰撞声，绊倒声，椅子推倒了的声音——很显然是家庭冲突的声响。

“马丁和玛吉打起来了？”卡西迪先生猜测说，“想不到他们也会这样。我是不是该跑上去瞧瞧，看他们需不需要纱布什么的？”

卡西迪太太的一只眼睛闪亮得像颗钻石，而另一只至少也像人造宝石一样泛着光。

“哦，哦，”她突然轻柔地叫了起来，似乎这只是女性常有的大惊小怪，并没有什么特别的含义，“我想是不是——是不是，等等，杰克，让我先上去瞧瞧。”

她飞快地跑上楼。她刚来到楼上的走廊，就看见芬克太太猛地从厨房里冲了出来。

“哦，玛吉，”卡西迪太太欢快地低声叫了起来，“他动手了吗？哦，他真的动手了吗？”

芬克太太跑了上来，把脸埋进好朋友的肩膀里，绝望地哭了起来。

卡西迪太太捧着玛吉的脸，轻轻地抬了起来。她的脸上挂满了泪珠，红一阵白一阵，柔软的白里透红的脸上已经有了雀斑，可上面却没有任何怯懦的芬克先生的拳头留下的痕迹。

“跟我说说，玛吉，”玛米恳求着，“要不我进去看看，怎么回事？他揍你了吗——他做了些什么？”

芬克太太的脸又一次绝望地埋进她朋友的怀里。

“看在上帝的分上，别打开门，玛米，”她呜咽着，“也别对别人说——答应我别说出去。他——他从没碰过我，他——哦，上帝啊——他正在洗衣服——他在洗衣服！”