第十天-故事3

十日谈[电子书]

密特里丹内因为不能在乐善好施方面超过内森,非常生气,于是要谋杀他。但内森却消除了他的怒气。

一个教士竟做出如此慷慨的举动令大家惊叹不已,都认为这简直是一个奇迹。小姐们停止议论后,国王吩咐菲洛斯特拉托接下去讲故事,于是,菲洛斯特拉托立刻开始了:

西班牙国王的慷慨真是了不起,至于克吕尼修道院院长的慷慨,更是前所未闻。我要给你们讲这样一个人,他慷慨地用他的全部机智向另一个人献上那人向他索要的东西,即他的血,他的命!尊贵的小姐们听了这个故事,一定会更加惊讶。如果那人真想要他的命,那他的命就真会成为献给那人的礼物,我的小故事将向你们说明这一点。

如果我们相信去过中国中国:中国北方,以其幻想的富有被西方人编进寓言。薄伽丘可能是受马可波罗的《东方见闻录》中有关忽必烈汗的叙述所启发。的热纳亚人和其他地方的人的说法,那么下面这个故事就是一个毋庸置疑的事实了。中国从前有一个出身高贵、非常有钱的人,名字叫内森。他的住宅坐落在一条路边,那是一条旅行者从西方到东方,然后再返回西方的必经之路。他为人慷慨大度,而且非常想让天下所有的人都不怀疑这一点。这一地区能工巧匠很多,因此他在很短的时间内就建造了一座最漂亮、最宽敞、最豪华的大厦,大厦内部装饰非常精美,完全符合招待绅士的标准。他雇用了众多仆人,个个穿着漂亮,不论什么人从他这里路过都会受到最热烈的欢迎和盛情的款待;他这种持之以恒、令人赞美的善举,使他的美名不仅传遍整个东方,而且传遍了西方大部分地区。

他到了老年,慷慨好客依旧不减当年,最后他的名声传到了一个名叫密特里丹内的青年耳朵里。

密特里丹内住的地方离内森不远,自以为与内森一样富有,非常嫉妒内森的声誉和善举;他下决心要做出更大的善举,超过内森,使人们忘记内森的慷慨,或者无论如何要使内森感到相形见绌。他也建造了一座与内森那座一样漂亮豪华的大厦,慷慨款待过往行人。果然,他也很快就获得了很高的声誉。

有一天,碰巧这位年轻人独自一人待在大厦院子里,这时一位身材矮小的老太太从一扇门走进来,向他乞求施舍并得到了他的施舍。然后,那老太太又从第二扇门进来再向他乞求施舍并得到了更多的施舍。她就这样继续乞求施舍,出去进来、出去进来直到她走过十二扇门。当她又从第十三扇门回来时,密特里丹内对她说:“大娘,您真是缠扰不休啊!”不过他还是施舍了她。

听到这话,那小个儿老太太大嚷:“啊,只有内森才是真正慷慨的人!他的大厦跟这座一样,有三十二扇门,我从每一扇门进去向他乞求施舍;他从来不注意我,也没有认出我的表示,每一次他都施舍了我。可在这里,我只走过了十三扇门,就遭到揭穿和责备。”那老太太说完就走了,再也没有回来。

老太太的这些话令密特里丹内勃然大怒,他认为这种对内森声名的认可就是对他声名的蔑视。“啊,这真是气死我了!”他说,“甚至在这些微不足道的小事儿上我都远不及他,在最大的慷慨行为上我就更实现不了超过他的目的了,那我如何能比得上内森呢?很清楚,如果我不把他从这个地球上除掉,我的一切努力都将是徒劳。既然他老而不死,那我就不得不亲手除掉他了。”

他一气之下做出了决定,不和任何人商量,立刻行动,带上一小队随从,骑马出发了。他们在路上走了三天后,来到了内森住的地方。他指示随从人员都假装与他毫无关系,不认识他,各自寻找住处,等待他的进一步命令。傍晚时分,他独自一人来到内森大厦所在地。在那座豪华大厦不远处,他遇见了内森本人。内森衣着朴素,出来散步,密特里丹内没认出他来。“请问,”他问内森,“内森住在哪里?”

“孩子,在这一带没有人比我更熟悉他、更能告诉你他的住所了,”内森愉快地说,“如果你愿意,我来给你带路。”

那青年说那真是再好不过了,但如果可能,他不想被内森看到或被他认出来。“如果你想那样的话,”内森说,“把这事儿交给我吧。”

于是密特里丹内下了马,跟着内森朝他那座漂亮的大厦走去。一路上,他和内森一边走一边聊,谈得非常愉快。他们一到大厦,内森就命令一个仆人来照料那青年的马,然后贴近那仆人,小声吩咐他:“你和家里的任何人都不要告诉那青年我是内森。”所有的人都遵命照办。他们走进大厦,内森把密特里丹内领进一个优雅的房间里,在那里除了派去伺候他的仆人外,谁也不准去见他。内森对他关照备至,一直陪着他。

十日谈