第十天-故事4

十日谈[电子书]

詹蒂莱·德·卡里森迪觊觎尼科卢乔·卡恰尼米科的妻子;但在故事的结尾,他却使尼科卢乔受了他的恩惠。

他们都一致认为,慷慨到不惜自己生命的程度真是一件惊人的事情,内森的慷慨超过了西班牙国王和克吕尼修道院院长的慷慨。他们就此讨论了一会儿后,国王朝劳蕾塔转过身来,示意她接着讲故事。于是,劳蕾塔立即开始了:

我们刚刚听过的那几件事儿真是好极了!对我们其他人来说,用来编故事娱乐大家的有关崇高和慷慨行为的话题,似乎没有更多好讲的了;所以,我们将不得不再求助于爱情的话题,爱情对于讲故事的人来说一直是永不枯竭的故事源泉。因此我想给你们讲一个情人所做出的慷慨行为。我把它提供给大家,作为我们这个年龄的年轻人努力效仿的榜样。当你们听完故事,思考这个情人的慷慨行为时,你们会认为他的所作所为丝毫不比已讲过的几个人的慷慨行为逊色。人们为了获得他们珍爱的东西,他们通常馈赠礼物,化敌为友,拿他们自己的生命甚至声誉去冒险,我认为这是人之常情。

从前,在伦巴第地区最著名的城市在伦巴第地区最著名的城市:“伦巴第”在这里不是现代的严格意义上的伦巴第大区,而是指整个意大利北方,博洛尼亚当然是罗马涅大区的首府。之一博洛尼亚,有一个名叫詹蒂莱·德·卡里森迪詹蒂莱·德·卡里森迪:出身于一个博洛尼亚名门望族,这个家族的名字今天仍使这个城市的“斜塔”之一增光添彩。的绅士。他以其卓著的德行和高贵的出身倍受人们的尊敬;作为一个年轻人,他爱上了一位名叫卡特林娜的夫人,她是尼科卢乔·卡恰尼米科的妻子。但她拒绝了他的求爱;正在他因爱情失败而颇为沮丧之时,他接受了摩德纳行政长官的任命。这时,尼科卢乔离开了博洛尼亚,他妻子因有身孕便去城外约三英里远的乡间别墅里居住。她在那里突然得了急病,这病使她看上去就像死了一样,甚至医生也宣称她的确死了。与她关系最近的亲戚们说,听她本人说她怀孕不久,孩子还不足月,于是他们就把她安置在当地教堂的一座坟墓里,含着眼泪把她埋葬了。

一个朋友立刻把这个消息告诉了詹蒂莱,尽管这位夫人对他的求爱并未给他半点安慰,但他却极度伤心。他自言自语说:“唉,卡特林娜,你现在离开了人世。你活着的时候,我没能得到你的垂青。既然你死了,不再能拒绝我,我一定要亲吻你几下。”

那天深夜时分,他带了一个仆人作为护卫,悄悄地溜出去,骑上马,毫不犹豫地奔向那夫人的坟墓。他打开墓盖儿,小心翼翼地爬了进去,躺在卡特林娜身边,一边哭一边亲吻着她的脸。我们都知道,男人们从来不会满足地说“够了”,他们总是要求更多,特别是他们恋爱的时候,詹蒂莱决定不限制自己只亲吻她的脸。“既然我已经在这儿了,”他对自己说,“我为什么不摸一摸她的乳房呢?以前我从未摸过她,以后我再永远不能摸到她了。”他屈服于这种诱惑,将一只手放在她的乳房上;过了一会儿,他感到她的心脏有一下微弱的跳动。在他克服了震惊和恐惧之后,他更加仔细地抚摸,最后断定她肯定没有死,她只是看上去几乎是没有气的。于是,他在仆人的帮助下,尽可能轻轻地、小心地把她移出坟墓,放在马上,他骑马在她身后,搂着她,悄悄地把她运回博洛尼亚自己家里。

他与母亲生活在一起。母亲是一个身强力壮,聪明贤惠的女人。她听了儿子详细讲述了事情发生的经过后,产生了怜悯之心,一句话没说就点着了火,烧了一浴盆热水,给她洗了个热水澡,使这个奄奄一息的女人慢慢地苏醒过来。卡特林娜醒来时,发出一声长叹,问:“天哪,我这是在哪儿呀?”

“请放心吧,”母亲说,“你是在安全的地方。”

那生病的女人完全清醒后,困惑地四下看一看,不知自己身在何处。她惊讶地凝视着詹蒂莱的脸,请他母亲告诉她,她是怎么来到这里的。詹蒂莱把事情的经过告诉了她,但他的解释使她感到非常沮丧。她再三感谢他的救命之恩,但立刻恳求他,念及他对她的爱和他的高贵教养,在她做客期间,不要对她做出任何会有损于她和她丈夫名誉的事情。她还请求允许她天一亮就回自己家里。

“不论我过去对您有过什么愿望,”詹蒂莱回答说,“而现在、从今以后,不论在这儿还是在任何地方,我都只能把您当作亲姐妹看待。多亏了我对您的爱,天主才赐予我恩惠,让您活着回到我的身边。但今夜我帮您的大忙应该得到某种报偿,所以我想请您满足我的一个请求。”

“只要您的请求不损害我的名誉,而且是我力所能及的,”卡特林娜有礼貌地说,“我愿意。”

十日谈