第六天-故事7

十日谈[电子书]

菲莉帕夫人与情人私通时被丈夫捉住,于是被传唤到法庭受审。她的巧言申辩使审判进程改变了方向。

菲亚美塔默不做声了,大家为斯卡尔扎证明巴龙齐家族的卓越所作的新颖辩论仍然笑个不停,这时女王命令菲洛斯特拉托讲个故事。于是,他这样开始了:

能言善辩在任何情况下都是一件好事,但我认为,只有在紧急需要时,它才更加难能可贵。我想给大家讲一个关于一位贵族夫人的故事,这位贵族夫人就是有这样的才能:她的几句话不仅使在场的听众哈哈大笑,而且——大家将会听到——使她自己逃过了一场羞辱性的死刑。

从前普拉托有一条严酷的、要不得的法律,这条法律规定:所有与情人通奸时被丈夫捉住的女人与为了获得钱财陪其他男人睡觉的女人同罪,不加区别,一律判处火刑烧死。当这条法律依旧生效时,发生了这样一件事:一位名叫菲莉帕的美丽而多情的夫人,一天夜里在她的房间里与情人拉扎里诺·德·瓜扎利奥蒂幽会;当她与情人搂抱在一起时被她丈夫里纳尔多·德·普利埃西发现了。她的情人是普拉托一位年轻漂亮的贵族,两人暗地里深深相爱。里纳尔多见此情景,气得浑身颤抖,他真想扑过去,杀死这一对情人;但他抑制住了自己的冲动,因为他害怕如果控制不住愤怒将会产生的后果。他要依靠那条法律来置他妻子于死地,这样他就无须亲手杀死她,法律也就不会追究他的杀人罪了。所以,在他得到有关他妻子不端行为的充足证据后的第二天,他毫不迟疑地向法庭指控他的妻子,要求法庭传讯她。像大多数一往情深的女人一样,菲莉帕也是勇敢坚定,不顾许多亲戚朋友们的劝阻,决意出庭受审,承认通奸事实,毫不退缩地面对死刑,而不是像懦夫那样逃走他乡,因缺席判决而不得不去过流放生活,因为这会证明她不配昨天夜里与她同床共枕、相互拥抱的情人。于是,许多男女亲友都一再否认一切指控;她在亲友们的陪同下,出现在法官的面前。她看上去态度坚决、十分镇定地问法官传她到庭的原因。法官看到,她美丽迷人,举止优雅。听了她的话,法官很清楚她无所畏惧,视死如归。他虽然很怜悯她,但又担心她会坦白认罪;如果他想以事实为依据,以法律为准绳,他就必须判她死刑。

然而,他不能不依照程序,根据对她的指控对她审讯一番。“夫人,您看到了,”他说,“您丈夫里纳尔多在这儿指控您,说他发现您与其他男人通奸。所以,他要求我依据法律判你死刑。但是,除非你自己认罪,我是不能这样做的。因此,请您小心回话,并请告诉我:您丈夫的指控是真的吗?”

夫人沉着镇定,言词流畅地回答说:“法官先生,里纳尔多是我的丈夫,这是真的;昨天夜里他发现我躺在拉扎里诺的怀抱里,这也是真的。我多次躺在他的怀抱里,因为我真心诚意地爱他。这一点,我永远都不否认。但是,我相信您一定知道,法律在使用时对男女应该一视同仁,而且法律的制定应该得到受法律约束的人们的同意。但这条法律可不是这样:它只威胁我们这些可怜的女人——比起一个男人满足几个女人来,一个女人更能满足好几个男人。另外,制定这条法律时,没有一个女人同意过——实际上,没有征求一个女人的意见。所以,这条法律完全可被认为是不公正的。法官先生,如果您坚持执行这条法律,加害于我的肉体和您的精神,那是您的特权。但是,在您做出判决之前,请您给予我一个小小的恩典吧:请您问问我丈夫,每次他需要我的肉体时,我是否都慷慨地将自己给了他,我没有一次拒绝过。”不等法官问,里纳尔多立刻回答说,的确如此,他每次求欢,妻子都使他很快活。“既然是那样,”他妻子接着说,“请问法官大人:如果他已经在我的身上得到了满足和快乐,那我应如何处理我的剩余能量呢?难道我应该把它扔了喂狗吗?(喂狗:见(《圣经·新约全书》中的)《马太福音》第7:6节。)与其让它糟蹋掉或浪费掉,还不如把它送给一位爱我胜过爱一切的绅士去享用,岂不更好一些吗?”

因为菲莉帕是个出了名的美人儿,所以普拉托全城的人都来到法庭旁听。他们听了她这番令人快乐的辩驳后,都开怀大笑,并立刻几乎异口同声地大喊说,那位夫人讲得好,说得完全正确。他们在离开法庭之前,得到法官很痛快的赞同,修改了那条残忍的法律,规定只惩罚那些为了钱财而背叛丈夫的女人。里纳尔多极其愚蠢的指控遭到挫折,只好垂头丧气地离开了法庭,而菲莉帕则大难得救,获得了自由,兴高采烈,胜利地回到家中。

十日谈