第六天-故事6

十日谈[电子书]

米凯莱·斯卡尔扎证明,巴龙齐是世界上最高贵、最古老的家族,因此给自己赢得一顿晚餐。

小姐们正在为乔托的机智回答十分开心而不住地轻声笑时,女王吩咐菲亚美塔接着讲故事,她这样讲了起来:

潘菲洛在故事中提到过巴龙齐家族,他可能比你们这些小姐们更了解这个家族。他使我想起了一个故事,它涉及到这个家族成员高贵的力量。这个故事并不脱离我们今天的故事话题,所以我想把它讲给大家。

不久前,我们城里有一个青年,名叫米凯莱·斯卡尔扎。他是世界上最有趣、最有吸引力的人,肚子里装着不计其数的丰富多彩的故事,所以他深受佛罗伦萨年轻人的欢迎,无论什么样的聚会都一定要把他请来。有一天,他和几个朋友在蒙突吉山顶上聚会,就佛罗伦萨哪个家族最古老、最高贵的问题争论起来。有人说乌贝尔蒂家族,有人说是兰贝尔蒂家族,各执己见,互不相让。

斯卡尔扎听着他们的争论,微笑着说:“喂,得了吧,你们这帮傻瓜,你们是在胡说八道!佛罗伦萨,甚至全世界最高贵、最古老的家族是巴龙齐家族:像我一样了解这一家族的人都同意这个看法,连你们称之为哲学家的人也这样认为。让我们把话说清楚,我说的巴龙齐家族就是你们的邻居,住在圣玛利亚大教堂旁边的那个巴龙齐家族。”

那几位小伙子本以为他指的是别的巴龙齐家族,听他这么一说,就都以此嘲笑他说:“你以为我们是谁呀?我们跟你一样了解巴龙齐家族!”

“我可不是在开玩笑,”他回答说,“这实实在在是真的。听我说:我愿意跟你们赌一顿晚饭,输者要请赢者和他选带的六个客人吃饭。而且,我愿意接受你们指定的任何人做出的裁决。”

那几个年轻人中有一个名叫内里·马尼尼的说,他愿意赢这顿晚饭,大家一致同意,请皮埃罗·迪·费奥伦诺担任裁判,当时他们正在他的家里。于是,他们两人去见他,其他人也都跟了去,等着看斯卡尔扎赌输了好告诉他“呸,你输了!”他们使皮埃罗卷入了这场打赌。

皮埃罗是一个有见地、很能干的年轻人。他听完了内里的话,然后转身问斯卡尔扎:“他说的对吗?你怎样证明你的话有道理?”

“怎样证明?我有理由不仅会使你而且会使反对我的这个家伙都相信我说的有道理。你们都知道一个家族越古老,它就越高贵,这一点是刚才我们大家都说过的。巴龙齐家族比其他任何家族都古老,所以他们必定是最高贵的。一旦我证明他们是最古老的家族,那我就必定赢得这场辩论。你们应该知道,天主是在他初学绘画时创造了巴龙齐家族,而其他人则是在天主学会绘画以后创造的。如果你们把巴龙齐家族人的长相和其他人的长相比较一下,你们就会发现我说的是真的了。你们都看到了,所有其他人都五官端正,各部分比例适当,可是看一看巴龙齐家族成员的脸吧:有的脸又长又瘦,有的脸胖得出奇;有的长着长鼻子,有的长着短鼻子;有的下巴长得跟驴的下巴一样长;你们会发现他们有的一眼大一眼小,有的一眼高一眼低——他们很像天主初学绘画时创造的,这使得他们比任何家族都更古老,结果也就是最高贵的了。”

担任裁判的皮埃罗、参与赌晚饭的内里和其他人都想起了巴龙齐家族成员的长相的确如此,听了斯卡尔扎逗人发笑的议论,都高兴地承认他说得有道理,承认他赢得了那顿晚饭,因为巴龙齐家族应该被认为不仅是佛罗伦萨的而且是湿地这边整个辽阔地区的乃至全世界的最古老、最高贵的家族。

所以,当潘菲洛想要描述佛雷塞的脸有多么丑陋时,他当然可以这样说那张脸甚至在巴龙齐家族中看上去也是够丑陋的了。

十日谈