第五天-故事3

十日谈[电子书]

正当皮埃特罗极为伤心地待在那棵橡胶树上,大约在困倦首次向他袭击时,他看见二十多条狼来到了这里,它们一见到他的马就立刻把马包围起来。马发现自己被狼群围住,猛地扬起头,挣断拴住它的缰绳,试图逃跑,但是,它已被狼群围住,只能用牙齿和蹄子自卫一阵子。但最后,它还是被狼群撂倒,将它从脖子到腹部撕成碎片,饱餐一顿,整个一匹马被狼群吃得干干净净,只剩下一堆骨头。然后,狼群离去了。皮埃特罗一直把那匹马视为伙伴和他身处困境时的依靠,所以,他见自己的马被狼群吃掉,感到非常沮丧,认为他将永远也无法走出这片森林了。天很快就要亮了,但他在树上快要冻死了。他不住地向四周张望,发现离他约一英里远的地方有一大堆篝火。天大亮时,他胆战心惊地从树上爬下来,朝那堆篝火走去,不停地向前走,一直走到篝火跟前。他发现是几位牧民聚在篝火周围,一边吃饭,一边娱乐;他们出于怜悯,热情地招待了他。他吃了东西、暖了身子之后,给他们讲述了自己的不幸遭遇和他怎样孤身一人来到这里;他问他们附近是否有他可投奔的城堡或旅店。牧民们告诉他,离这儿大约三英里远,有一座属于利埃洛·迪·坎波·迪·费奥雷的城堡,他妻子此时正住在那里。皮埃特罗听了这一情况高兴极了,问他们是否有人愿意带他去那里,有两个人欣然愿往。到达城堡后,皮埃特罗碰见一些他认识的人,正想请他们帮助去森林里寻找他的情人。这时夫人派人来请他,他立刻去了夫人那里;当他见到阿尼诺莱拉与夫人在一起时,可想而知他有多么快乐。他极想跑过去拥抱她,但在夫人面前感到有点儿害羞而克制了自己。现在,如果说他处于狂喜状态,他的情人见到了他也同样是欣喜若狂。

夫人张开双臂向他表示欢迎。她听了他不幸遭遇的叙述,率直地谴责他不该违背家人的意愿。但夫人见他决心已定,姑娘也与他一心一意,“嗨,”她说:“我何苦操这份心呢?这两个人相爱,他们彼此互相了解,又都是我丈夫的朋友,他们的愿望完全是正当的,我相信天主一定会允许他们结婚的,因为毕竟是他老人家拯救了他们的性命,使他们一人免于被绞死,另一人免于被刺死,又使两人都免于被野兽吃掉。所以,就让他们结婚吧!如果你们决心结成夫妻,”她对他们说,“那么,我也赞成。就让你们的婚礼在这里举行吧,费用由利埃洛承担。我相信以后我能使你们和你们的家人和解。”

于是,他们在这里结成夫妻。皮埃特罗兴高采烈,阿尼诺莱拉更是喜气洋洋。热情的夫人尽她在乡村环境中所能做到的,为他们举办了豪华的婚礼。这一对有情人在这里品尝了他们爱情的初果。几天后,他们由夫人陪伴,骑着马,在大队仆人强有力的保护下,回到了罗马。夫人发现皮埃特罗的家人正为年轻人的越轨行为狂怒不已,但还是高兴地同意和解。从此,皮埃特罗与阿尼诺莱拉过着平静、幸福的生活,互敬互爱,白头偕老。

十日谈