第四天-故事2

十日谈[电子书]

她见到这个白色的东西,立刻在它面前跪下,天使为她祝福,把她扶起来,用手势请她上床,她立即照办;然后,天使也在他的崇拜者身边躺下来。阿尔贝托神甫是个身材魁伟、外貌好看的男人,精力充沛地施展起他的骑术来;莉赛塔柔嫩、年轻的肉体给他的反应完全不同于她给丈夫的反应。那天夜里,虽然没有翅膀的帮助,天使也上下翻腾了好几次,她感到非常满意。他还给她讲了许多关于天国荣耀的事情。第二天天快亮时,他起身收拾东西,然后带着他扮演天使的衣物离去,回到他的同伴那里。那天夜里,那个同伴并不是独自一人睡觉,因而也没有因孤独而害怕,原来是那家女主人够朋友,陪他睡了一夜。

午饭后,莉赛塔与一个女伴前来拜见阿尔贝托神甫,向他详细讲述了加百利天使如何与她幽会、她听天使讲的永恒生命的荣耀、天使的形象,以及许多其他她添油加醋编造的、令人莫名其妙的信息,讲得天花乱坠。

“这个,”阿尔贝托神甫说,“我不知道您与他昨夜过得是否快乐,但我的确知道昨天夜里,他来到后,我把您的口信转给了他,他立即把我的灵魂带到一个百花争艳的地方,那里有那么多的玫瑰,我一辈子从未见过那么多花儿,昨夜我的灵魂就是在那个可想而知的、最令人愉快的地方度过的,直到今天早晨。至于我的肉体,它发生了什么事情,我一点儿也不知道。”

“我不是告诉您了吗?”莉赛塔说,“您的肉体与加百利天使一起在我的怀抱里度过了一夜。如果您不相信我的话,请您看一看您左乳头下面:我狠狠地咬了天使一口,以表示我对他深深的爱,留下的痕迹将保留好几天。”

“很好,今天我要做一件多年来未做的事儿:我要脱下衣服,看看您说的是不是真的。”又谈了很多话之后,莉赛塔回家了;阿尔贝托神甫后来又多次扮作天使去与那位夫人幽会,没有受到任何阻碍。

但是有一天,莉赛塔碰巧与她的一个女友谈论谁最美丽的问题,坚持说自己是女人当中最美的。智力不是她的强项,所以她这样自负地说:“如果您知道我的美貌吸引了谁,您就不会说别人比我美了。”

她的女友很想听她说出她的情人是谁:她非常了解莉赛塔的脾气。“您也许是对的,”她说,“但是因为我不知道这个人是谁,所以我不想改变我的那个看法。”

听她这么一激,莉赛塔将自己的秘密一下子全暴露出来,告诉她:“请别告诉任何人,我说的那个人是加百利天使。他爱我胜过爱他自己,因为我——这是他告诉我的——是全世界最美丽的女人。”

她的女友差一点儿大笑起来,但为了让她谈下去,强忍住了。“噢,天哪,莉赛塔,”她说,“如果您说的情人是加百利天使,那话又是他说的,那您就应该被承认是全世界最美丽的女人。但我从未想到天使喜欢那种事情。”

“我的朋友,您大错特错了!啊,天哪!若论起床上功夫,我丈夫可远远比不上他,而且天使告诉我,他们在天国也干这种事情。无论如何,他认为我比天国的任何女人都美,所以他看上了我,经常来和我幽会。现在您明白了吧?”

莉赛塔的女友与她告辞后,迫不及待地把这件事传开了。她被邀请参加一个一大群女人举行的晚会,她把莉赛塔的事情一五一十地讲给她们听了。这些女人又讲给自己的丈夫,自己的女友,他们再讲给其他人,结果不到两天时间,莉赛塔的故事就传遍了威尼斯。在听说了这件事的那些人中还有莉赛塔丈夫的家人;他们什么也没跟她说,但决定抓住这个天使,看看他是否知道怎么飞。因此,他们暗中守候他已有好几个夜晚了。

关于此事的传说,也碰巧到了阿尔贝托神甫的耳朵里,一天夜里他去了莉赛塔家,想训斥她一顿。他刚脱下衣服,看见他到来的莉赛塔丈夫的家人立刻来到卧室门口就要打开房门。一听见他们的声响,阿尔贝托神甫马上就明白了这是怎么回事,赶紧跳下床;他见从房门出不去,便打开窗户,窗户下面是大运河,他飞身一跳。河水很深,但他水性很好,所以他没有伤着自己。他游过运河对岸,见一家正开着房门,就悄悄地溜进去,恳求那家善良的主人看在天主面上救他一命,编了一个荒诞不经的故事,解释他为什么光着身子在这样的时刻来到了这里。这位善良的人很同情他,但自己要出去办事,就让他睡在自己的床上,告诉他待在这里等他回来,然后,把他锁在屋子里,就出去办事了。

十日谈