第四天-故事1

十日谈[电子书]

说完这番话,她低下头,眼睛向金杯里看去,开始泪如泉涌,但没有通常那种啜泣的声音,这情景看起来真是不可思议;她一次又一次地亲吻那颗死去的心脏。她的女仆们站在周围,不知道那是谁的心脏,也不明白她说些什么,但她们都感动得流下了眼泪,她们同情地问她是什么使她哭泣,她不回答,女仆们想尽一切办法安慰她。

吉斯蒙达哭够了,抬起头来,擦干眼睛,说:“啊,亲爱的心啊,现在我做完了所有应该为你做的事情,只剩下最后一件了,那就是我要去使我的灵魂与你的灵魂团聚。”说完,她吩咐女仆,把装着前一天准备好的毒汁的小瓶拿来,把瓶里的毒汁倒入盛放那颗心脏的金杯里,与她的眼泪混合起来。她毫不畏缩地把金杯送到唇边,一饮而尽,然后拿着金杯上床,躺下,呈一个端正、安详的姿势,把她已故情人的心脏放在自己的心上,一言不发地等待死神的到来。

公主的女仆们看着、听着,但不知道她喝下去的汁液是什么;但她们把看到、听到的一切都告诉了坦克雷迪。坦克雷迪担心一定要出事儿,急忙来到女儿的房间,他到达时,她刚在床上躺下来。他开始对女儿说些安慰的话,但太晚了,因为他看得出女儿已在弥留之际了,不禁失声痛哭起来。

“坦克雷迪,省去你的眼泪吧,”女儿告诉他,“留着它们,别把它们给我,我不需要你的眼泪;把你的眼泪留给那些发现命运给他们的最后礼物比给我的更糟糕的人吧。谁见过有人为他所追求的事物哭泣呢?只有你。但是,如果你过去对我的爱还未完全泯灭,请给我一件最后的礼物吧:既然你不能容忍我与圭斯卡尔多一起秘密地生活,就请公开地把我的遗体放在他的遗体旁,不管你已经把他的遗体扔到了什么地方。”

亲王哭得说不出话来;吉斯蒙达感到死神将至,把那颗心脏紧紧贴在自己的胸口上,低声说:“再见,我要去了。”她闭上眼睛,完全失去了知觉,离开了这痛苦的人生。

你们听到了,这就是圭斯卡尔多和吉斯蒙达爱情的悲惨结局。坦克雷迪哭啊,哭啊,哭个没完,后悔他的残忍,但后悔得太晚了。这对恋人受到了全体萨莱诺人民的哀悼,按照亲王的命令,他们被体面地安葬在了同一个墓穴里。

十日谈