入净界本部:第一层惩骄。壁上雕刻。忏悔者。
我们进了门,(不正之爱(七情六欲人所不能免,但任性乖戾,太过与不及,均非正遭,而为罪恶之源。此处“爱”字(意文amor,法文amour,英文love)之意义,实相当于“情欲”二字。)使曲径视作直道,因此灵魂们常被摈于门外)听着响声,知道门又关上了。假使那时我掉转头去看,我的错处还可以原宥么?(前篇守门天使叮咛但丁不要向后看,意即改过来以后不可再犯,忏悔后重复为恶之人,视忏悔为儿戏,实是大忌。)
我们攀登了一条迂曲的石缝,时而向左弯,时而向右弯,好像波浪起伏一般。我的引导人开始说:“走这种路要用技巧,得紧跟着弯弯曲曲的路边走。”这样很减短我们脚步的距离,我们走出石缝以前,那缺月已经再卧在她的床上了。(日出后三小时。此时月在西方水平面上矣。)我们立在一处,那里的山向后缩进;(山向后缩进约二丈,于是环山腰有突出的地平层,成为可以行走的环山路。)我的脚很疲倦,我们二人都不识去路,暂时立在那比沙漠地还要寂静的平地层:这平地层的外边是下临无极的深渊,里边是卓立千仞的绝壁;从这里到外的阔度是人体身长的三倍;无论向左向右,尽我的目力望去,这里突出的部分像同样阔度的一条带子。我们还未移动一步,我看见那不可攀登的绝壁下部是白色的大理石,上面有精妙的雕刻,不要说波吕克勒托斯(波吕克勒托斯(公元前四五二一四一二)为希腊雕刻家,中世纪之文人,及但丁以前之诗人,皆盛称之。)的艺术,就是自然本身也要退避三舍呢。
一位天使,他带着和平的布告降临到地上面,(几个世纪以来,人们哭着要求的和平)他把长久闭着的门开了,他显在我们的面前这样真实,那雕刻所表示的状态,不似一个哑像。我可以发誓,他在说:“我问你安!”同时有一位女子的像雕刻着,这位是转动钥匙开神爱之门的,她的状态似乎在说:“我是主的使女。”这些雕像都和蜡制的一样浮动。(此段所述雕像为天使(加百列)告知圣母(玛丽亚)以圣子(耶稣)将降之故事,见《路加福音》第一章。净界第一层是惩戒骄傲,故先举天使和圣母为谦逊之好榜样。)
“不要把你的精神专注在一处!”和善的引导人对我这样说。那时我站在他的旁边,就是我们心跳的一边。(起先是但丁在左,维吉尔在右,面向石壁看雕像;但丁看完自己前面的,后即转到维吉尔之右。)于是我把眼光注视到更远之处,看在玛丽亚的后边,那里站着引导我的人,所以我走到维吉尔的那边,以便欣赏壁上另一部分的雕刻。
那里的雕刻也在大理石上:一条牛拉着载神圣约柜的车子,这个暗示人们做本分以外的事情应当有所畏惧。(大卫(以色列国王)欲迁约柜(希伯来人藏摩西“十戒”之柜,视为神所凭依之物)于大卫城,使乌撒与亚希约赶车,途中牛惊跳,乌撒伸手扶住约柜,上帝(耶和华)因其越职,怒而杀之,死于约柜之旁,见《旧约·撒母耳记》下第六章。)在车子前面,有一群人,分为七个歌队。这雕像使我的两种感觉发生争论,一种说:“不然!”另一种说:“是的,他们唱着!”(眼认为人唱,耳否认之。眼认为烟香,鼻否认之。极言雕像之佳,酷似实物也。)同样,那雕像中有香烟缭绕,眼睛和鼻孔又发生不同的意见,一个说“是”,一个说“非”。在约柜面前,踊跃跳舞的是谦逊的诗篇制作者,这时他的状态显出高过和低过一位国王。(大卫是《旧约》中多数《诗篇》之作者,以国王身份而跳舞于约柜之前,做一个跳舞人,诗言“低过一个国王”指此,此乃言大卫在上帝前之谦逊。同时,大卫身穿大祭司的衣服,故云“高过一位国王”。)在对面,现出一个大王宫的窗口,从那里米甲用惊奇的目光望着,她的状态是一个忧愤而恼怒的女人。(米甲为大卫之妻,认为大卫之跳舞有失身份,被臣民轻视,而大卫则言:“我在耶和华面前卑微,臣民倒要尊敬我。”见《撒母耳记下》第六章。)
我从站着的地点移动几步,看那米甲后边的另一个故事,那里的白色吸引我。那里刻着罗马元首的无上光荣,他的美德使格利高里得到极大的胜利,我所说的就是图拉真皇帝。(图拉真(九八一一一七)为罗马皇帝,武功甚著,此处所述乃其出征时途中之故事,言其对人民之谦逊也。图拉真为异教徒,据中世纪传说,教皇圣格利高里(五九—六六)因其美德,故为之祈祷,卒出其灵魂于地狱云。对于此事,《天堂》第二十篇尚有讨论。)一个穷困的寡妇,立在他的马络头旁边,洒着眼泪,表示她的伤心。围绕他有一群武士,在他额头上飘着金鹰的旗帜,那寡妇在众人之间,似乎哭诉着说:“陛下!替我的儿子报仇,有人把他杀死了,我的心碎了!”图拉真答道: