紧接第六十九章，交代清楚本段插曲必不可少的情节

当天夜里，桑丘睡在一张带轱辘的木板床上，而且跟堂吉诃德在一个房间里。老实讲，他心里十分不情愿，因为他料想主人肯定要问这问那，折腾得他不得安睡。经过刚才那场磨难，他记忆犹新，又烦又累，舌头早都僵了，哪里还有心思开口说话！他宁肯独自一个睡进茅草屋，也不愿跟别人共享那间富丽堂皇的卧室。果然他的猜想成真，担忧应验。主人刚一上床，便对他说：

“桑丘，你觉得今晚的事怎么样？一个铁心冷面的人居然有这么大的本事和威力！你都亲眼看见了，断送阿勒提西多拉性命的不是刀枪剑戟，不是任何兵器，不是凶猛的毒药，就是因为我自始至终板着面孔不理睬她。”

“她爱怎么死、什么时候死，由她去吧！”桑丘回答，“还是让我安安稳稳待在家里！我从来没勾引过她，也没给她脸子瞧过。我上次说过了，阿勒提西多拉这个没有脑子的任性丫头要起死回生，干吗非得折磨我桑丘·潘沙？我怎么想也想不明白！不过，这会儿我总算看得一清二楚：世上确实有魔法师鼓捣魔法。上帝千万叫我躲他们远点！我自己可是一点办法也没有。说来说去，我还是求老爷您叫我睡觉吧，别再问这问那了，不然的话，我就从窗户里一头栽下去！”

“你睡吧，桑丘老兄。”堂吉诃德说，“可我不知道，你让人家又扎又拧又拍了半天，还能睡得着吗？”

“最叫我丢人现眼的，”桑丘回答，“就是脸蛋让人家拍来摸去，还偏偏是一帮嬷嬷！叫她们都见鬼去吧！我再求求老爷您，让我睡觉吧！您知道，醒着受多大的罪，一睡着就全没了。”

“但愿是这样，”堂吉诃德说，“上帝和你同在！”

趁两人睡觉的工夫，这部伟大传记的作者西德·阿麦特决定说明写清公爵夫妇为什么要鼓捣出前面提到的那场把戏。他说，参孙·卡拉斯科学士扮成镜子骑士被堂吉诃德击败打赢以后，原先的计划全部落空，成了泡影。可是他想再试一次身手，说不定结果会比前番顺利。正好那个侍童给桑丘的老婆特莱萨·潘沙捎去了书信和礼品，他趁机打听到堂吉诃德的去处，重新搞到盔甲和坐骑，盾牌上绘出一轮皎洁的月亮，驮在骡背上由一个庄稼人看管。他没去找先前的侍从托美·塞西亚勒，免得让桑丘和堂吉诃德认出来。他到了公爵城堡，又打听出堂吉诃德的行程和去向，知道是前往萨拉戈萨参加比武去了。公爵还讲了他们怎么搞名堂叫桑丘抽屁股为杜尔西内亚驱魔。当然事先说明了桑丘如何捉弄主人，哄他说杜尔西内亚中了魔，变成乡下女人；他妻子公爵夫人又如何把桑丘骗得真以为是自己弄错了，杜尔西内亚确实中了魔。学士听了觉得又好笑又惊奇，弄不清桑丘究竟是精还是傻，也没想到堂吉诃德竟然疯癫至此，公爵叮嘱学士，与堂吉诃德相遇之后，不论胜败，务必回府说明结果。学士答应了，然后立即上路，可在萨拉戈萨扑了个空，便又接着追赶；末了发生了什么，前面已经讲了。学士返回城堡，向公爵一一禀报，说堂吉诃德是个规规矩矩的游侠骑士，这会儿准是按照决斗条件取道回乡，准备蛰居一年。学士说，但愿在这段时间里能治好他的疯病；而这正是他本人一再乔装出门的初衷，因为眼看堂吉诃德这样有头脑的绅士发疯，实在令人痛心。然后他辞别公爵返回家乡，静待堂吉诃德紧随而至。公爵觉得耍弄桑丘和堂吉诃德真是其乐无穷，于是又精心编排了上面那场把戏。他估摸堂吉诃德回程的必经之路，安排一大批手下人骑马或徒步把住城堡远近的大小关口，吩咐只要他一露面，强拉硬拽也罢，连哄带骗也罢，务必把他带回城堡。那伙人果然碰到堂吉诃德，连忙禀报了公爵。府上也早有准备，一听说客人到了，立即按吩咐点燃了大院里的火把和油灯，把阿勒提西多拉放在台子上；诸种排场，不必赘述，总之策划周密，假戏真做，惟妙惟肖。

西德·阿麦特这时候说，他觉得被捉弄的固然愚蠢，可是捉弄别人的也未必好到哪里去。公爵夫妇那么起劲儿地捉弄两个傻瓜，自己也就和傻瓜相差无几了。

那主仆二人，一个倒头酣睡，另一个思绪万千，彻夜未眠。很快天亮了，堂吉诃德无论成败悲喜，从来不贪恋舒适的卧榻，这时便准备起床。偏偏这工夫，他一心以为真的起死回生的阿勒提西多拉走进房间。那姑娘按主人吩咐，装死躺在台子上时那顶花冠依然戴在头上，穿一件洒金花的白色蝉羽纱长袍，长发披在肩头，手里拄着一根十分精美的乌木拐杖。堂吉诃德见她进来，惊慌失措地缩回被窝，拉紧铺盖捂得严严实实，顿时间笨嘴拙舌，连句客套话也说不出来。阿勒提西多拉在床头边的一张椅子上坐下，先是长长叹了一口气，然后柔声细语说：