喀拉围赖钮上场，没完没了的故事终于结束

天黑了，到了神驹喀拉围赖钮该露面的时候。见它迟迟不至，堂吉诃德很不耐烦，弄不清麻狼怖蠕挪磨磨蹭蹭不赶紧送来，是因为他自己并非那个被选中来完成这件壮举的骑士呢，还是因为麻狼怖蠕挪实在不敢跟他大战一场。正在这时候突然有四个野人，浑身披着翠绿的藤萝闯进花园，肩上扛着木制的高头大马，往地上一放，其中一个野人说道：

“哪位骑士有胆量，就跨到这怪物身上去吧。”

“那上面呀，”桑丘连忙开口，“我可不去！我没那个胆儿，也不是骑士。”

野人又说：

“要是带着侍从，就让他骑到屁股上。麻狼怖蠕挪说话算数，他只用剑戳人，决不用别的家伙，也不耍花招。扳一扳马脖子上的旋钮，它就升到天上，带二位去找麻狼怖蠕挪。不过，一路上腾云驾雾，得把眼睛蒙严了，免得头晕。只要马一叫，就是走到头了。”

话一说完，几个人又大摇大摆地从原路出去了。伤心嬷嬷见了木马差一点泪流满面，她对堂吉诃德说：

“威武的骑士，麻狼怖蠕挪果然说到做到，木马就在眼前，可我们的胡子还一个劲儿地往上长。我们个个都在求你，请看在我们每根胡子的份上，快给我们剃光刮净吧！也没什么难的：你带着侍从骑上马，就顺顺当当上路了。”

“三尾裙伯爵夫人太太，我会照办的，打心眼儿里情愿。为了不耽搁时间，我既不铺坐垫也不戴马刺了。我真盼望早日见到夫人您和所有这些嬷嬷们脸面光洁、皮肉润滑。”

“我可是打心眼儿里不情愿，”桑丘说，“决不照办，说什么也不行。要是我不骑上马屁股，她们就刮不成脸，那我老爷干脆找别的侍从陪去吧，这些太太们也可以想别的办法锉光面皮嘛。我又不是兴妖作法的，不喜欢满天飞来飞去。要是岛上的臣民知道他们的总督随风乱飘，还不知道说什么呢！再说，从这儿到坎大亚有三千多莱瓜的路程，没准马累了，要么就是巨人闹别扭了，那我们还不得耽搁上五年六载才能回来！到时候世上哪里还有什么海岛河岛认我这个人？常言说：磨蹭误大事；有人给你小牛，牵起缰绳就走。我只好对不起这些太太们的大胡子了！圣彼得待在罗马最自在；就是说，我待在这里的府上最自在，得到这么多好处，还盼着大恩大德的东道主封我当总督呢！”

听了这话，公爵说：

“桑丘老兄，我答应给你的海岛漂不走也逃不脱，它的根子深深扎在地底下，哪怕使劲拽上三次，也甭想把它从原地拔出来挪一边去。你心里该很清楚，据我所知，凡是高官厚禄，都得靠贿赂才能到手，多点少点倒没什么。为这把总督交椅，我只要你跟主人堂吉诃德走一趟，圆满结束这件永世留名的壮举。喀拉围赖钮这物件看样子很灵巧，你准能眨眼儿工夫就转回来。万一时运不济，你落了个步行朝圣的结局，一路上不得不投客舍住旅店，只要你一到，海岛总在原地，还怕找不着？岛上的臣民也会一如既往拥戴你当他们的总督，我也照样初衷不改。我说的都是实话，桑丘先生，你可不能再迟疑了，那岂不是辜负了我帮衬你的一番好意？”

“老爷，别再说了。”桑丘回答，“我不过是个区区侍从，怎么担得起您如此抬举！让老爷先骑上去，快蒙上我这双眼睛，请诸位替我祈祷上帝。我还要请教一件事情：我们在顶上飞的时候，我能不能祈祷我主，再不就是求求天使好生照应？”

于是三尾裙告诉他；

“桑丘，你满可以祈祷上帝，求谁帮忙都行。麻狼怖蠕挪虽说是魔法师，可他也笃信基督呀。他施魔法的时候还是挺谨慎小心的，并不想难为谁。”

“那好吧，”桑丘说，“就让上帝和加埃塔的圣父、圣子、圣灵拉我一把。”

“自从那次难忘的漂布机之遇以来，”堂吉诃德说，“我还没见过桑丘像今天这么胆怯过。幸亏我不信吉利不吉利那一套，不然他那战战兢兢的样子，还真会弄得我心里犯嘀咕哩。我说桑丘，你过来。请诸位允许我单独跟他说两句话。”

他把桑丘引到花园里的几棵树跟前，两手抓住他说：

“我的好兄弟桑丘，你瞧咱们眼看要出远门了，上帝知道什么时候才能回来，也说不准干这差事是不是还有清闲工夫。所以我求你回屋一趟，假装去收拾上路用的东西，然后三下五除二，按你答应下的三千三百鞭子，好好抽自己一通，哪怕就打五百下呢！反正是早晚的事，动手干，成一半。”