“可是确实有不少作者不管不顾地胡编乱造，结果一旦上演，演员们不得不逃走躲起来，生怕受到惩罚。这种事还真的屡有发生，因为他们损伤了王公，诋毁了世家。这些麻烦层出不穷，我不想一一列举，其实本来完全可以避免。只须宫廷里聘请一位精明的行家，由他来审查准备上演的剧本，不仅负责京城，还要管整个西班牙上演的剧目。未经他签字画押核准，地方官府不得允许任何剧目上演。这样一来，戏班子就得小心翼翼地把剧本送往京城，还要确信定能获准上演；剧作者们也会因此仔细从事，认真写作，因为他们的作品必须经过内行的严格审查。这样自然会有好的剧目，而这门艺术本身的目标也就容易达到了，既有益于陶冶人们的性情，又能为西班牙才子们增誉，还保证了演员们的收入，避免他们受到惩罚。

“若能委托同一个人或者别人来审查今后创作的骑士小说，无疑会有您说的那种完美的作品问世，丰富咱们的语言宝库，使其更加悦耳动听；新书不仅会把旧书比得黯然失色，还为人们提供健康的娱乐，既满足闲暇者，又照顾忙碌者。人不能总把弦绷得那么紧，软弱的天性还是得靠合理的消遣来调剂。”

教长和神甫谈论到这里，理发师走上前来对神甫说：

“硕士先生，这就是我说过的那个好地方，咱们可以歇个晌，也让几头牛饱饱吃一顿青草。”

“我看也是。”神甫回答，并把这想法告诉教长。他老人家放眼望去，见一带山谷赏心悦目，很愿意停下来跟大家一起休息。一来他流连这地方的风光，二来他也很想跟神甫继续谈下去，更详细地打听一些堂吉诃德的逸事，于是便吩咐陪同的手下人到前面不远的客店去一趟，尽其所有给大家弄点吃的。说他打算在这地方好好歇个晌。一个手下人说，驮给养的牲口说不定已经到了客店，他们自己有足够的干粮，只须去客店要点草料就行了。

“那就这样吧。”教长决定，“把所有的坐骑都牵过去，再把驮给养的牲口牵过来。”

趁别人商议的工夫，桑丘觉得可以避开他信不过的神甫和理发师，单独跟主人说上话了，就走近关主人的笼子对他说：

“老爷，我可不愿意良心有愧，所以想絮叨一下您中魔的事。要知道，这两个蒙住脸跟着咱们的是村里的神甫和理发师。他们装扮成怪模怪样这么把您押走，纯粹是心里害怕您抢在他们头里干下一番惊天动地的大事。要真是这样，事情就很清楚了：您哪里是中了魔，分明是傻瓜似的上了当。不信我问您一件事，您要是答上来了（我保准您答得上来），那就算是戳穿了骗局，证明您根本不是中了魔，是叫他们给弄糊涂了。”

“我的好桑丘，你尽管问吧。”堂吉诃德回答，“你问什么我都可以回答，包你满意。至于你说在咱们身边来来回回的两人是神甫和理发师，咱们的乡亲和熟人，可能看样子确实像他们。不过要说一点不错准是他们，那你可千万别这么认为。这事儿呀，你得这么看：要是你觉得他们像你说的那两人，没准是那些给我施魔法的家伙装扮得跟他们一模一样。魔法师可以随心所欲地装扮成什么都行，便当得很。他们当然也能变成咱们的那两位朋友，糊弄得你冒出刚才那些想法，其实是引你胡思乱想，掉进迷魂阵，就是攥着忒修斯之索忒修斯，见前注。你也逃不出来。他们这样做也说不定是为了搅昏我的头脑，让我弄不清楚自己为什么遭殃。要是真像你说的那样，跟着咱们的是神甫和理发师，那我是怎么进的笼子呢？经验告诉我，若非魔力，光靠人力，是无法把我关进笼子的。你能叫我怎么想怎么说呢？明摆着，我这次中魔，可真跟我在书上读到那些游侠骑士中魔大不一样。所以说，你就别再折磨自己了，丢开你说的那些想法吧。说那两人是他们二位，就等于说我是土耳其人。你不是有话要问我吗？问吧！你就是从现在问到明天，我也一一作答。”

“圣母保佑我！”桑丘大声喊叫起来，“您怎么这么死心眼、缺脑子啊？您难道看不出我说的全是大实话吗？您这次倒霉给圈了起来，不是什么魔法作怪，是有人使了坏心。我求上帝把您救出这场磨难，转眼间让我的女主人杜尔西内亚把您抱进怀里。我是说，为了清清楚楚证明您没中魔，请您告诉我……”

“别再央天告地了，”堂吉诃德说，“有话快问！我已经答应了，一定仔细回答。”

“我要的就是这个，”桑丘赶紧接茬，“我求您一字不少、一字不多地实话告诉我……”我想，像老爷您这样干武士行当的，又得了游侠骑士头衔的，一准说实话，也的确说实话。”

“告诉你我什么时候也不会撒谎，”堂吉诃德回答，“赶紧开口问吧！我说桑丘，你又是赌咒，又是祈祷，又是提醒，真把我烦透了！”

“我是说，我信得过主人您心好、人老实。是这样的，这事对咱们可要紧了，我就规规矩矩地开口问了：自从您进了笼子，也就是您说的中了魔法以来，您是不是想过……就是人们常说的那个……要大方便和小方便？”

“我不懂什么是大方便和小方便。桑丘，你是不是说清楚点，好叫我照直回答你呀！”

“老爷您怎么会不明白大方便和小方便啊？小孩一断奶一上学就懂得这个……您听着，我是说，您是不是想过要干那件谁也逃不脱的事呀？”

“啊，我明白了，桑丘。好多次了，这会儿还想呢。快给我这个难题想个法子吧，别弄得到处怪脏的。”