堂吉诃德·德·拉曼却古怪的中魔方式以及其他趣闻
堂吉诃德见自己就这样被关进笼子、装上牛车，便说：
“我读过许多游侠骑士的正史，可是还从来没读过、没看到、也没听说这样运送骑士：把他托付给显然只会懒洋洋、慢吞吞磨蹭的牲口。通常总是让他们轻轻升到空中，裹进一团浓密的乌云里，要么塞进一辆火焰战车，或者驮在神马之类的异兽背上。如今却叫我乘牛车！上帝啊，这可真把我弄糊涂了！也许现在的世道不同以往，骑士章程和魔法妖术都变了。也可能因为当今世上我这个新骑士崭露头角，第一个率先恢复了已无人知晓的骑士冒险行当，所以随之也就更新了劫走中魔者的魔法。你说呢，我的好桑丘？”
“我不知道该说什么好，”桑丘回答，“我不像老爷您念过那么多骑士书。不过呢，我敢发誓，我心里明白，这些在咱们身边晃来晃去的妖魔鬼怪不能说是地道的正经东西。”
“正经东西？我的老爹啊！”堂吉诃德说，“怎么能是正经东西？分明都是些魔鬼，变成奇形怪状的模样，跑来弄这种勾当，把我害到如此田地。你要是想知道真情，只须碰碰他们，摸摸他们，就清楚了。他们哪里有身子，不过是一股气儿，虚有其表罢了。”
“老爷，有上帝做证，”桑丘应道，“我早就摸过了。就说这个忙忙叨叨的鬼吧，身上的肉还挺结实。再说，还有跟鬼不一样的地方呢：我常听人们说，所有的鬼都有一股硫磺味，还有别的难闻的气味。可这个鬼身上是龙涎香味，半莱瓜以外都闻得到。”
桑丘说的是堂费尔南多，一个公子哥儿，当然有桑丘讲的那种味了。
“桑丘老兄，你不必大惊小怪，”堂吉诃德告诉他，“你听我说，魔鬼的本事大着呢。就算他们身上有气味，谁也甭想闻出来，因为他们不过是些阴魂罢了。即便有气味，绝对不会好闻，只能是难闻的臭气。道理很简单，他们走到哪儿，地狱就跟到哪儿，他们总要不停地遭受折磨，不得安生。香味是让人舒服欢喜的，他们怎么能有香味呢？你觉得刚才那个鬼身上有龙涎香味，八成是你弄错了，再不就是他哄你，叫你认不出他是鬼。”
主仆两人就这样你一言我一语地对答。堂费尔南多和卡尔德尼奥担心桑丘真的看穿他们的把戏——其实他早就猜了个八九不离十——两人当下决定赶紧出发。他们把店主叫到一边，吩咐他给洛西南特备好鞍辔，把桑丘的毛驴也收拾停当。那人很快把事办妥了。这当儿，神甫也跟几个巡逻队队员商量好了，叫他们陪同回村，按天付他们工钱。卡尔德尼奥把圆盾和铜盆分别挂在洛西南特鞍架两边的钉子上，然后做了个手势叫桑丘骑上驴，牵住洛西南特的缰绳，又让两个巡逻队员扛起火枪，守在牛车两边。牛车刚要走起来，老板娘、她女儿和玛丽托尔内斯跑出来跟堂吉诃德告别，还假装可怜他的惨境，哭得泪人似的。堂吉诃德对她们说：
“莫要哭泣，好心的夫人们。凡是干我这一行的都得遭受类似的苦难。不遇到这样的祸殃，我岂能成为四方驰名的游侠骑士？那些默默无闻的骑士永世也碰不到此等事情，因为世上无人惦记他们。而强悍骁勇者却不然，他们的品德和武功招致了许多王公和骑士的嫉恨，于是这些人便用尽歹毒手段来陷害优秀骑士。然而，高尚的品德是无敌的。有了它，哪怕面对开山鼻祖琐罗亚斯德琐罗亚斯德，传说是古波斯拜火教的创始人。的全部妖术，骑士也能战无不胜，在世上大放光彩，就像太阳辉耀天穹一样。美丽的夫人们，如果我有所疏忽开罪了诸位，就敬请原谅，因为我从来不会明知故犯，对任何人失礼。还要恳请诸位祈求上帝拯我于羁绊，此番遭遇无疑是某个心术不正的魔法师所为。一旦我重获自由，决不会忘记诸位在这个城堡中给我的种种恩惠，而且必将感恩戴德，设法效力、酬谢、报答。”
城堡命妇们跟堂吉诃德周旋的当儿，神甫和理发师也正在辞别堂费尔南多和他的朋友们，还有上尉和他弟弟，以及那些如愿以偿的小姐们，特别是多洛苔亚和露丝辛达。大家拥抱之后，约定互通音信。堂费尔南多把地址告诉神甫，请他务必通报堂吉诃德的景况，还说没有比得到这方面的消息更令他感兴趣的事了。而他也将把自己认为会使对方高兴的新闻及时告知，比如他自己如何结婚，索莱达如何受洗，以及堂路易斯的难题怎么解决，露丝辛达怎么回家。神甫答应他一定句句照办。于是大家又一次互相拥抱，又一次互相许诺。店主走到神甫身边，交给他一叠稿纸，说是在箱子夹层里找出来的，就是装《死乞白赖想知道究竟的人》故事的那只箱子。既然原主一直再没露面，还不如都带走算了。他自己反正不识字，用不着收藏。神甫谢过之后，翻开一看，见开头写着：《林高奈特与戈尔达迪略的故事》《林高奈特与戈尔达迪略的故事》，塞万提斯本人的作品，俱在《训诫小说》里。，从题目可以看出是篇小说。他想，既然《死乞白赖想知道究竟的人》很有些意思，这一篇保不准也错不了，说不定都是一个作者写的。于是便收了起来，打算有空的时候拿出来读读。然后他跨上马，他朋友理发师也一样，两人都戴着假面，免得堂吉诃德认出来。就这样他们跟在牛车后面上路了。一伙人顺序前行：牛车主人走在头里；刚才说了，车身两边是巡逻队员们，都扛着火枪，紧接着是骑驴的桑丘，手里还牵着洛西南特的缰绳，尾随的是骑着高大骡子的神甫和理发师。刚才说了，他们都戴着面具，神态安详庄重，跟着几头牛笨重的步伐缓步前行。