“放开我吧，堂费尔南多先生，即使你不顾别的体面，至少也该想想自己原来的身份。我本是墙上的常春藤，还让我回到墙上去吧。我只能攀附在那里，你怎么也不能把我扯下，纠缠也好，威胁也好，哄骗也好，利诱也好。你难道还看不出？沿着奇妙而隐蔽的通道，苍天终于把我真正的丈夫送到我的面前。难道惨痛的教训还不足以使你明白？只有死后他才能在我的记忆中消失。如今我清清楚楚表白了自己的心迹，你已经别无选择，只能把情欲化作怒火，把一厢情愿变为满腔怨恨，就此结束我的生命吧！我在亲爱的丈夫面前死去，也算死得其所；或许还能以此证明我对他的忠贞一直保持到生命的最后一刻。”

在这当儿，多洛苔亚苏醒过来了，正静静听着露丝辛达讲话，所以终于明白了她是谁。她见堂费尔南多仍然紧紧抓住露丝辛达不放，就使劲挣扎着站立起来，向前跪在他的脚下，美丽的双眼里涌出一串串伤心的泪水，开始说道：

“我的夫君，若非被你禁锢在怀里的这颗太阳的光芒耀花了你的眼睛，你定会看到跪在你脚下的正是不幸的多洛苔亚，等着你来裁决她的祸福。我就是那个卑微的农家女。你不知是出自仁慈的善心，还是一时兴致所至，总之曾想将我高高提携，据为己有。我本来一直蜷缩在贞洁的护栏之内，愉快度日。不料你千呼万唤、百般纠缠，用你貌似正当的爱恋之情打开我的羞涩之门，使我交出守卫全部身心的钥匙，而你却丝毫不珍惜这一馈赠。这一切必然把我推向如今你所见到的境遇，也必然给你造成目前我所看到的局面。不过，尽管如此，你也不要自以为是地想象，怀疑我是踏着失节的步履来到这里的，不！我是踏着被你遗弃后的悲愤沉痛的步履走来的。你曾经坚持要我归你所有，而且你确实做到了；所以你也就成了我的人，即使现在反悔，也改变不了既成事实。

“我的夫君，想想吧，不必丢下我去追求别人的美貌和门第，我对你的一片忠贞可以抵偿一切。你不能做美人露丝辛达的丈夫，因为你是我的丈夫；她也不能做你的妻子，因为她是卡尔德尼奥的妻子。你如果仔细想想，更方便的倒是回心转意去爱那个崇仰你的人，而不是一心一意设法让一个讨厌你的人爱你。你看准我不谙世故，趁机纠缠；知道我坚贞自爱，接连央求；清楚我出身卑微，佯装不晓。你总该记得我最后是怎么委身于你的。总之，你拿不出任何理由和借口说自己上当受骗了。事情到了这种地步，你一个笃信基督的绅士，为什么起初那么急不可耐，而最后却一再拖延，迟迟不给我以幸福呢？虽然我确实已经是你的正式妻子了，可是你要是不愿以这种身份容纳我，那么至少收下我做你的女奴吧！我只要能听命于你，就觉得十分幸运和满足了。

“你不能撇下我不管，任凭人们三五成群地议论我的丑事。你不能让我父母的晚年这么凄惨，他们一直是规规矩矩的下属，一生为你的父母忠心效劳，不该受到这样的待遇。也许你认为与我的血统相混，有辱你的家世；其实，不妨想想，世上的贵族都是沿着这条路走过来的，很少例外，简直没有！从女方承袭下来的血统在高贵的族谱中根本是不予以考虑的。再说，一个人高贵与否的真谛在于他的品德。你如果言而无信，不履行对我的承诺，岂不有损人品？那我在人品上就要大大高出你一筹。总之，我的夫君，我最后还要告诉你，你乐意也罢，不乐意也罢，我反正是你的妻子了，有你的诺言为证。你既然自诩高贵，嫌我低贱，那就更没有理由撒谎。可以作证的还有你的亲笔签名，以及你对我海誓山盟之时指为证人的苍天。如果这一切你都不理睬，你的良心自会不断发出呼唤的，它将时时打断你的欢娱，提醒你我说过的这番肺腑之言，让你在最为洋洋自得的时刻不得安生。”

不幸的多洛苔亚接着又说了许多别的话，泪流满面，感人至深，连堂费尔南多的同伴们和所有在场的人都在陪着她落泪。堂费尔南多默默地听着，始终一言不发。多洛苔亚讲完了，开始伤心地哀叹和啜泣，见她如此痛苦凄惶的样子，除非是铁石心肠，谁都会受到触动。露丝辛达一直注视着她，不仅同情她的辛酸经历，而且深深为她的美貌和聪慧所感动，很想走到她身边说几句安慰的话，可是被堂费尔南多的双臂紧紧搂住不放。那人完全惊呆了，不知所措，只是目不转睛地盯着多洛苔亚，过了好一会儿才张开手臂，放走了露丝辛达。他说：

“你赢了，美丽的多洛苔亚，你赢了！你一口气说了那么多真话，没人胆敢否认。”

露丝辛达刚刚受了强烈刺激，所以堂费尔南多一松手，她就倒在地上。幸好卡尔德尼奥就在跟前——他为了不让堂费尔南多认出，始终站在他身后——这时候也管不得那些了，抛下一切顾虑，冲上去抓住露丝辛达搂在怀里，对她说：