客店里发生的其他稀奇事

这时候，一直站在客店门口的老板说：

“好漂亮的一路人马朝这边走过来了。他们要能在这儿住店，咱们可就火爆了！”

“是些什么人？”卡尔德尼奥问。

“有四个骑马的男人，”店主回答，“配的是短镫鞍，拿着长矛和盾牌，戴着黑面罩。跟他们一起来的还有一个穿一身白的女人，骑在配鞍椅的马上，也戴着面罩。另外还有两个步行的脚夫。”

“离得很近吗？”神甫问。

“太近了，”店主说，“他们已经到了。”

多洛苔亚一听，连忙把脸遮上。卡尔德尼奥也赶紧钻进堂吉诃德的房间。就在他们慌乱的当儿，店主说的那伙人马已经走进客店。四个骑马的男子率先下了地，个个身材挺拔，举止优雅，一起走过去帮骑在鞍椅上的女子下马。其中一个伸开双臂把她抱了下来，放在卡尔德尼奥刚走进的房间门前的一张椅子上。这期间，那女子和四个男人都没有摘下面罩，而且始终没说一句话。只是那女人在椅子上就座之后，深深叹了一口气，接着垂下双臂，一副病恹恹的样子。两个脚夫把马匹牵进了马圈。神甫见这情景，很想知道如此装束、不言不语的是些什么人，就去找脚夫，向其中一个提出了问题。那人答道：

“天知道，老爷，我也说不上他们是什么人。只是看样子都挺有身份，特别是把小姐抱下马的那位，您都看见了。我这么说，是因为另外几位对他恭恭敬敬，不管什么事都听他的吩咐。”

“那位小姐是谁？”神甫又问。

“这我也说不上，”脚夫回答，“一路上我就没看见过她的脸，倒是老听见她唉声叹气，每次哼唧的时候，就像要断气了一样。我们就知道这些。这也没什么奇怪的，我和我这位伙计两天前才跟了他们。他们半道儿上碰见我们，就又劝又求，叫我们陪他们去安达卢西亚，答应给我们不少工钱。”

“你们也没听到他们之中哪个人的名字？”神甫问。

“还真没有。”脚夫回答，“怪得很，一路上他们一声不吭，就光听见他们里头那位可怜的小姐哼哼唧唧地叹气，真让人心里难受。我们揣摩着她八成是叫人家逼着去什么地方。看那身打扮，挺像个修女，再不就是要去当修女。对，准是这么回事。大概是她自己心里不愿意干这一行，所以老是那么伤心。”

“都有可能，”神甫说。

然后他离开那儿，回到多洛苔亚身边。多洛苔亚听到那蒙面女子老是叹气，不由得生了同情心，便走过去对她说：

“小姐，您哪儿不舒服？说不定是女人常有的毛病，女人自然也知道怎么对付。我本人很乐意为您效劳。”

可那位伤心的姑娘始终不言语。多洛苔亚再三表示可以帮忙，她就是一直默不作声。这时候那位蒙面绅士（就是脚夫说别人都顺从的那位）走过来，对多洛苔亚说：

“小姐，您不必费神了，用不着这么好心对待这个女子。不管别人怎么帮忙，她从来不知道领情。您最好也别想听她说什么，从她那张嘴里出来的都是谎话。”

“我从来没说过谎。”一直闭口无言的女子这时突然说话了，“正因为我始终说真话，一点谎话的边也不沾，才落得如今的悲惨下场。我说的这些，我想你都亲身经历了。正是我的一片真诚才更加衬托出你的伪善和虚假。”

这几句话卡尔德尼奥听得一清二楚。他实际上离说话人很近，中间只隔着堂吉诃德房间的那扇门。他听完以后，立即大声喊起来：

“上帝啊！我听到了什么？这传进我耳朵的是谁的声音？”

听到喊声，那姑娘吓了一跳，连忙回过头去，可是没看到是谁在喊叫，于是便站起来朝屋里走去。那位绅士见她这样，立即上前一把抓住，不许她迈步。在惊慌忙乱之中，姑娘遮脸的纱巾掉了，露出的那张美丽的面孔真是天神一般无与伦比，尽管显得苍白惊恐，骨碌碌转动的眼珠四处张望搜寻，那种焦躁急切的神情很有几分疯癫的样子，谁也猜不透她为什么是这样。多洛苔亚和在场的人都很可怜她。绅士只顾从背后紧紧抓住姑娘，面罩脱落了，也没法扶一扶，最后整个掉了下来。正搂着那姑娘的多洛苔亚抬头一看，原来在背后紧紧抓住不放的人是自己的丈夫堂费尔南多。刚一认出，就从她心底发出一声长长的惨叫，当即仰面倒下，晕厥过去。要不是身边的理发师一把扶住她的胳膊，她就一头倒在地上了。神甫也赶过来摘去她的面罩，往脸上泼水。多洛苔亚的面孔一露出，正抓着另一个女人的堂费尔南多就认出她了，顿时僵若死尸，可是并没有因此松开紧搂着的女子。那是露丝辛达，正拼命在他怀里挣扎。她听到声音，就认出了卡尔德尼奥。对方也认出了她。卡尔德尼奥听见多洛苔亚晕倒时的惨叫，还以为是他的露丝辛达，马上慌慌张张跑出房间。他第一眼看到的是搂着露丝辛达的堂费尔南多。堂费尔南多也认出了卡尔德尼奥。露丝辛达、卡尔德尼奥和多洛苔亚三人都惊呆了，简直不明白究竟是怎么回事。大家都不说话；你望着我，我望着你。多洛苔亚望着堂费尔南多，堂费尔南多望着卡尔德尼奥，卡尔德尼奥望着露丝辛达，露丝辛达望着卡尔德尼奥。末了，首先打破寂静的是露丝辛达。她这样对堂费尔南多说：