第一部-第三十四章

堂吉诃德[电子书]

安塞勒莫完全惊呆了,只是瞪着两眼静悄悄地听罗塔里奥说下去。他根本没有想到会听见这么一席话,还满心以为卡米拉已经战胜了罗塔里奥故做的求爱攻势,正准备好好品味胜利的喜悦呢。他两眼一眨不眨地紧盯着地面,半天一声不吭,过了好一会儿才说:

“罗塔里奥,你把这事告诉我,做得够朋友。这次我就全听你的,你看着办好了,事情这么突然,你也知道不能露出一点风声。”

罗塔里奥向他做了保证,可是刚一分手就后悔自己不该说那番话,眼看着是办了一件大蠢事。卡米拉固然该受到惩罚,但是手段未免太狠毒、太不光彩了。他埋怨自己昏了头,糊里糊涂地轻率行事,可是一时又想不出像样的办法来收拾局面,最后决定还是先给卡米拉打个招呼。这种机会倒是不难找,当天就又单独跟她在一起了。卡米拉拣了个开口方便的工夫对他说:

“亲爱的罗塔里奥,你知道吗?我心里很难过,憋得胸口都要爆了。但愿老天显灵别这么折磨我。那个莱奥乃拉真是不要脸,每天都把她的相好领到家来,跟他鬼混到天亮,一点也不顾我的名声。万一有人看到那家伙黑摸咕咚地从我家出去,还不知胡思乱想些什么呢!可是最叫我为难的是既不能骂她也不能打她。咱俩的事她都知道,我怎么能张口说她呢?我怕事就要坏在这上。”

听卡米拉这么一说,罗塔里奥起初还以为她在耍花招,谎称他在门口碰到的那个人是来找莱奥乃拉的,不是来找她的。后来见她哭得那么伤心,一再求他给想办法,这才明白她说的是真话。知道了实情,他更加惊慌失措、后悔莫及。不过他还是宽慰了卡米拉,叫她别难过,他自会设法杀一杀莱奥乃拉的气焰。然后又告诉她,自己如何醋意大发,对安塞勒莫说了一番话;又如何商定让安塞勒莫躲进小屋偷看,好弄清楚妻子如何不忠。他求卡米拉原谅自己冒失,赶快想办法收拾局面,把自己昏头昏脑惹的这场乱子平息下来。

卡米拉听了罗塔里奥的话,简直吓坏了,便怒气冲冲地骂起他来,好一通振振有辞的数落,斥责他心眼儿太坏,尽干蠢事惹乱子。不过,不论遇到好事坏事,女人的脑子毕竟比男人转得快,尽管叫她们静下心来思考问题不行。当时局面看来简直不可收拾,而卡米拉却转眼有了主意。她让罗塔里奥劝安塞勒莫第二天藏进原定的地方。她自会叫这次暗中偷听为他们俩铺平坦途,从此男欢女爱不再提心吊胆。她没有向罗塔里奥讲明全部计策,只是交代说,趁安塞勒莫躲起来的工夫,一听到莱奥乃拉召唤就赶紧过来;然后不论她卡米拉问什么,只管回答,就权当根本不知道安塞勒莫躲在一边偷听。罗塔里奥再三要求她说清楚到底打算怎么办,好让他心里有底,见机行事,密切配合。

“我说过了,”卡米拉回答他,“没什么好配合的。我问什么你答什么就是了。”

卡米拉不愿意事先透露想法,怕罗塔里奥不接受自己的妙主意,而去自说自话地想出一些不怎么妙的主意来。罗塔里奥只好就这么走了。第二天,安塞勒莫口称要去乡下朋友家,出去转了一圈,就进屋躲起来。一切都很顺利,因为卡米拉和莱奥乃拉早就做好了精心安排。

安塞勒莫藏好之后,心里那种滋味可想而知。他要在那儿等着亲眼看看,卸下光彩的门面,捂在里头的都是些什么货色;说不定他马上就会失去他的至宝:他亲爱的卡米拉。

卡米拉和莱奥乃拉见安塞勒莫已经躲好,这才放心地走进小房间。卡米拉刚刚跨进脚去,就大声叹了一口气说:

“唉,莱奥乃拉我的小妹!我这会儿要干的事真不想叫你知道,你准会挡住我的。我问你要来了安塞勒莫的这把短剑,还不如干脆你拿起它刺进我这下贱的胸口吧!噢,你先别动手,我凭什么该代人受过?我得先弄清楚,罗塔里奥那双无耻的贼眼到底在我身上看到了什么,叫他那么胆大包天地向我吐露他的邪念?他这样做,一是辜负了朋友,二是侮辱了我。莱奥乃拉,你去那边窗口喊他一声。他肯定就在大街上,正打算把坏心变成真事呢。瞧着吧,我这颗忠心也自有狠心的打算。”

“我的太太呀,”伶俐的莱奥乃拉心里很明白,“你想用这把短剑干什么呢?你是想要自己的命,还是想要罗塔里奥的命?不管你要了谁的命,到头来都是毁了你自己的名誉家声。我看还是最好忍了这口气吧。这会儿千万别叫那个坏家伙进这个屋门,见只有咱们两个女人在家。想想吧太太,你我是两个弱女子,可他是个男人,心里早就打定了主意,这回正心急火燎、不管不顾准备得手呢。只怕不等你遂心,他倒如了意,叫你落个比死还糟的下场。咱们老爷安塞勒莫也真是作孽,偏偏把这么个不要脸的家伙招进家里!我看太太你还真想杀了他!可你把他杀死以后,尸体怎么办?”