“苦脸骑士先生，有上帝做证，您说的这些事情真叫我受不了，没法再听下去。听着听着，我就不免琢磨起来：您说的什么骑士道呀，赢来领土帝国呀，分封海岛呀，发放赏赐呀，加爵升官呀，既然都是游侠骑士的名堂，恐怕也就是没影儿的鬼话，吃人喝梦，痴人说梦，怎么说来着？您瞧，明明是理发师的铜盆，硬认成曼布里诺头盔，而且整整四天不改口！谁听见了都会说这人脑袋有毛病。铜盆早给砸瘪了，叫我塞进布袋里，打算拿回家去拾掇一下好刮胡子用。当然，但愿上帝发慈悲，让我迟早再见到老婆孩子！”

“听着，桑丘。”堂吉诃德说，“我也照你的样对你发誓：无论以往还是现在，你是世上见识最短的侍从。怎么搞的？你跟了我这么长时间，硬是没弄明白，跟游侠骑士沾边的事儿看起来都那么虚飘飘的，荒诞不经，好像一切都倒了个儿。其实并非如此。都怪一大帮魔法师老缠着咱们，不停地变换眼前的东西，而且随心所欲，全看他们是想帮忙还是想捣乱。所以，你觉得是理发师的铜盆，可我看着是曼布里诺头盔，也许另一个人又当成别的东西。那个护着我的智者用他罕见的法力，把货真价实的曼布里诺头盔变成人们眼里的铜盆，免得他们紧追着我来抢夺这件稀世珍宝。他们一看不过是个铜盆，就不想费事弄到手了。你没见那家伙想把它砸碎，最后扔在地上自个儿走了。他要是知道底细，才不会放手呢！老兄，你好好收着吧，眼下我不光用不着它，连身上的盔甲什么的都得脱下来，赤条条像刚出生一样，因为说不定我突然变了主意，放下阿马迪斯，去学罗尔丹的样子苦修。”

两人一路说着，来到一座高高的山峰脚下。这山峰像利刃削出的巨石，孤零零矗立在重峦之间。沿山坡流淌着一条潺湲的小溪，山脚四周是一片碧绿茂盛的草地，看着令人赏心悦目，丛丛野树，点点繁花，更增添了几分幽静情趣。打算修行赎罪的苦脸骑士一眼就看中了这块地方，刚一走到就发疯似的大喊大叫起来：

“哦，众天神啊！你们令我罹此磨难，我只有选中并抢占此处来哀叹自己命乖运蹇。我要在这里任凭自己的泪水涨满这小溪的流水，任凭深沉的吟啸不断震撼野树的枝叶，以证实并表达这颗破碎的心饱尝的辛酸。哦，你们这些寄身荒野的山林神祇，不管你们是谁，仔细倾听这个不幸恋人的喟叹吧！长久的分离和满腹的狐疑逼他来此荒僻之地暗自饮泣，哭诉妙丽而无情的美人之尤的铁石心肠。哦，纳皮阿斯、得律阿得斯纳皮阿斯、得律阿得斯，希腊神话中的树仙。两位仙子，你们总是隐遁在深山密林之中，因为淫荡而矫捷的萨堤罗斯萨堤罗斯，希腊神话中半人半羊的怪物，森林之神，以淫荡著称。一厢情愿地追求你们，可你们却不愿自己的安闲恬静被他扰乱；请你们也同声哀叹我的不幸吧，至少莫要厌烦我的唏嘘！哦，杜尔西内亚·德尔·托博索，我黑夜里的光明，苦难中的抚慰，迷途时的北斗，命定了的福星，但愿你只需向上天祈求，就能得到好运。可你我长久不得相见，令我颓丧沦落至此，还望你垂怜眷顾，给我这片至诚以应得的回报！哦，与世隔绝的棵棵野树，从今往后你们将是我这孤寂生涯的唯一伴侣，请你们轻轻摇晃一下枝条，以表示你们并不讨厌与我为伍！哦，还有你，我的侍从，无论顺利还是坎坷，你始终在我身边释忧解愁。你很快就会看到我在此间的所为，你务必牢牢记清，以便如实禀报给这场磨难的总根子！”

说完便跨下洛西南特，眨眼工夫解开了缰绳鞍辔，然后轻轻拍打着后臀对它说：

“失去自由的人给你自由，哦，功勋卓著却命运不济的骏马！信步走去吧。你额头的标记说明，你的灵巧矫捷不仅超过阿斯托勒佛的飞马伊波格里佛，而且压倒了尽人皆知的佛隆提诺，尽管布拉达曼特均为《疯狂的罗兰》中的人物及他们的坐骑。为它付出了昂贵的代价。”

桑丘见这情景，不由得说：

“得亏有人帮忙，省了给大灰驴卸鞍子的麻烦，不然，少不得也要拍打拍打，说上几句夸奖的话。不过，那牲口要真在这儿，我可不答应给它卸鞍子。为了啥？什么相思难耐了、寻死觅活了，它可与此案无涉，因为它的主人从来没有过这种事情。上帝明鉴，我当时还是它的主人哪。说真的，苦脸骑士老爷，要是您非得发疯，我非得上路，都不是闹着玩的，那最好再给洛西南特系上鞍子，好叫它顶灰驴的缺呀。这样我来回就省了时间。想叫我走着去，那可就难说什么时候走到，什么时候折回。反正我腿脚不行。”

“我说桑丘，”堂吉诃德回答道，“你看着办吧，你这主意我觉得不错。我叫你三天以后动身，是因为我想让你看看，在这段时间我都为她说了些什么、做了些什么，回头你好讲给她听啊！”

“我还要看什么？”桑丘问，“我看得够多的了！”