接着讲述黑山奇遇

书上讲，堂吉诃德专心致志倾听了山林潦倒绅士的一席话，他是这么说的：

“先生，说真话，我不认识阁下，不知道您是什么人，不过我十分感谢您如此和蔼友善地对待我。承蒙阁下好意相迎，但愿我能切实效劳以表谢忱，而不仅仅是在内心感恩图报。无奈命运作梗，难以回报他人恩泽，只能铭感五中，没齿不忘。”

“本人心愿亦在为阁下效劳，”堂吉诃德回答说，“为此，我早已决定暂不离开这荒山野岭，直到与阁下相见。先生择此奇特生涯，必有满腹酸楚，不知可否寻求某种解脱之策。如有可能，本人愿尽力设法襄助。若阁下处境确属穷途末路，求助无门，本人则可分担些许哀痛，相伴而泣。须知，身遇不幸，能得他人分忧，也不失为一种宽慰。我知道先生深明大义、知恩图报，所以若问我此番好意应得何种回报，我只有一事相求：先生倘若果真眷顾此生始终珍爱不舍之物，务请告知尊姓大名，何故来此荒僻之地与飞禽走兽同生共死，与之朝夕相处，置自身于不顾，如今容颜衣着已面目全非。”堂吉诃德接着又说，“我自知卑微不才，但仍愿以所获之骑士称号以及游侠骑士之天职起誓：如若先生应允，我将以我辈应有之热忱鼎力效劳。凡有一线希望，定为先生排忧解难；或如先前所言，与先生分忧、相伴而泣。”

山林绅士听了苦脸骑士的一番言语，一声不吭地把他左看右看、上下打量，直到最后看了个够，才说：

“各位要是有什么吃的，看在上帝的份上，快给我一点。等我吃饱了，叫我干什么都行，也算是对各位一番好心的谢意。”

于是，桑丘去解他的布袋，牧人去开他的皮囊，拿出吃食为褴褛人充饥。他接过来就痴呆呆地往嘴里塞，急得恨不能两口并成一口，哪里是往下咽，简直是往里填。他不言不语地吃着，别人也一声不吭地看着。吃完了伸出手来还要，于是又给了他一些。然后他领着大伙儿走到旁边一块大石头背后，那儿有一小片绿油油的草地。他跨上去就咕咚一下坐在草地上，其他人也默默无语地跟着他坐下。褴褛人安顿好了，便说：

“各位要是想叫我一口气儿讲完自己道不尽的苦难，先得答应绝不半截发问插话，免得打乱我这段伤心事的头绪。不然，只要有人打岔，我的话也就到头了。”

听褴褛人这么一说，堂吉诃德马上想起他的侍从讲的那个故事。因为他没记清多少只羊过了河，故事就在那儿断了线。不过还是听褴褛人的吧，他说：

“我这样提醒大家，是想三言两语把辛酸事讲完。每想起一次，我就伤心一次。你们问话越少，我就能越快讲完。放心，要紧的事我一件也落不下，保管大家都满意。”

堂吉诃德替大伙儿作了保证，他这才放心地讲起来：

“我名叫卡尔德尼奥，我的家乡是安达卢西亚的名城之一。我出身高贵，双亲富有，可是我却遭此不幸，害得父母伤心流泪，全家痛苦不安，纵有万贯家财，终是一筹莫展，因为天降的灾祸根本不理会世俗的金钱。城里住着一位天神，那是我全部爱心和幸福向往之所在，她就是美丽绝伦的露丝辛达，一位与我同等高贵富有的小姐。她比我走运，但是缺少我衷心瞩望于她的坚贞不渝。从幼嫩的童年时代起，我就一直喜欢、崇拜、爱慕这位露丝辛达，她也一直以孩提特有的淳朴童心爱着我。双方的父母都看出了我们的心思，觉得没什么不好，深信随着年岁渐长我们迟早是要结婚的，再说，两家门第财产相当，本来就是势在必行。

“我们慢慢长大了，两人的爱情也逐年增强。露丝辛达的父亲觉得，按历来的风俗教化，应该禁止我踏入他们家门了。他其实是在模仿诗人们传诵的提斯贝提斯贝，传说故事中的古巴比伦少女。故事里的做法，那位姑娘的父母就是这样干的。哪知这么一禁止，反而火上添油、炉中炽炭。我们的舌头虽然不得不沉默，可我们手里的纸笔还能说话，而且比舌头能更加挥洒自如地表白埋藏在心底的想法。通常是，心爱的人往眼前一站，最坚定的决心也会摇摆，最大胆的舌头也要支吾。天哪，我不知给她写了多少情书！也不知收到多少甜蜜而真诚的答复！不知编出多少歌曲、写下多少情诗，任凭自己的心灵吐露深藏的情怀、描绘热烈的思恋、回味甜蜜的往事、重振受挫的意志！

“最后，我实在受不了了，心急如焚地想见到她。我已经想好怎样才能顺利得到渴望已久、受之无愧的最高奖赏，便决定当机立断，付诸实施。我去找她父亲，要求娶她为妻。得到的答复是：十分感谢我这番为他的门楣增光的盛情，他也愿奉献出自己的宝物为我添彩，但是，既然我父亲还在世，照说应该由他前来提出要求。万一老人看不上相不中，他们的露丝辛达绝不是那种可以偷偷摸摸抢去拐走的姑娘。我谢过他的好心提醒，觉得他说的都很在理。至于我父亲，只要我一说明，他肯定前去求婚。这么一想，我便当即去找父亲吐露心思。走进他的屋子，见他手里拿着一封拆开的信。不等我说话，他就递过来对我说：‘卡尔德尼奥，看看这封信吧，里卡尔多公爵有心提携你呢！’各位也许知道，这位里卡尔多公爵可是西班牙的一名显贵人物，他的封地在安达卢西亚最富庶的区域。我接过信来读了一遍。信里说得那么恳切，如果我父亲不照吩咐去办，连我都觉得说不过去。写信人叫我父亲立即打发我去他那儿，给他大儿子做伴（不是当仆人）。还说他很器重我，要负责给我安排合适的差事。我看信的时候，从头到尾一句话没说，然后又一声不吭地听我父亲讲：‘卡尔德尼奥，两天之后你就动身去听候公爵安排吧。你应该感谢上帝为你打开了这条通道！我知道你是个有出息的孩子，早晚会混出名堂的。’接着他又给了我不少为父的忠告。眼看动身的日子快到了，一天晚上我找露丝辛达谈了，把一切都告诉了她。我还找了她父亲，求他等几天，暂时延缓一下女儿的婚事，看看里卡尔多到底想叫我干什么。老人答应了；她也重申了对我的忠贞，一遍遍发誓，一次次晕倒。