这时弗丽达像是证实这句话似的扑向K.，狂热地吻他，仿佛此外没有旁人在房间里似的，然后一面哭着，一面还一直搂抱住他，在他跟前跪下。

　　K．用双手抚摸着弗丽达的头发，问老板娘：“看来您是同意我的话的了?”“您是个正派人，”老板娘说，她的声音也带着哭腔，她看上去有些虚弱，艰难地呼吸着，尽管如此，她仍然鼓起劲来说：“现在要考虑的仅仅是您必须向弗丽达作出某些保证，因为不管我多么敬重您，您毕竟是个外地人，提不出任何人作保，您的家庭情况这里谁也不知道，所以需要作出保证，这一点您一定会理解的，亲爱的土地丈量员先生，您自己就曾强调指出，弗丽达因与您结合终究也会失去多少东西。”

　　“是呀，保证，当然，”K．说，“最好还是当着公证人的面作保，可是伯爵大人的其他主管部门也许还会出面干预。再说我在结婚前也还得料理一些事。我必须和克拉姆谈谈。”“这是不可能的。”弗丽达说，稍许抬起点身子，偎依着K．，“真是异想天开!”“非谈不可，”K．说，“如果我不可能促成这件事，那你就去促成它。”“我不能，K．，我不能，”弗丽达说，“克拉姆绝不会跟你谈的，你怎么会以为克拉姆会跟你谈呢!”“那么也会跟你谈吗?”K．问。“也不会，”弗丽达说，“不跟你谈，不跟我谈，这根本就是不可能做到的事。”说罢，她转身向老板娘伸开双臂说：“您瞧，老板娘太太，他在要求什么呀!”“您真古怪，土地丈量员先生，”老板娘说，这时她身子坐正了点，撇开双腿，硕大的膝盖从薄薄的裙子下凸显出来，样子相当吓人，“您所要求的事办不到。”“为什么办不到?”K．问。“这个我来给您解释。”老板娘说，那语气仿佛这解释不是最后帮一个忙，而已经是她作出的第一次惩罚了，“这个我很乐意来给您解释。我虽然不是城堡的人，我只是一个女人，只是这里一家最低级别——不是最低级别，不过也差不离儿——酒店的老板娘，因此您可能不怎么重视我所作的解释，可是我这一辈子曾见过一些世面，曾接触过许多人，独自挑起这家酒店的全副担子，因为我的男人虽然是个好小伙子，但他不是个当酒店老板的料，他永远不懂什么叫责任心。譬如说吧，您之所以在这儿村里，您之所以安安稳稳、舒舒适适地坐在这张床上，您完全要归功于他疏忽大意——那天晚上我已经累得要死。”“怎么?”K．从某种精神涣散状态中回过神来问道，激动不安的话音中好奇多于恼怒。“您完全要归功于他疏忽大意。”老板娘伸出食指指着K．又大声说了一遍。

　　弗丽达试图平息她的怒气。“你要干什么?”老板娘急忙转过整个身子说，“土地丈量员先生问我话，我必须回答他。否则他怎么会懂得这对我们来说不言而喻的事：克拉姆先生绝不会跟他谈话，我说‘绝不会’是说‘绝不可能’跟他谈话。土地丈量员先生，您听着。克拉姆先生是城堡里的一位老爷，且不说克拉姆的其他职位，这本身就意味着一种很高的地位。可是您算什么呀，我们在这里竟低声下气要您这个人同意结婚。您不是城堡里的人，您不是村子里的人，您什么也不是。然而可惜您却有点儿名堂，一个外乡人，一个多余的人，到处碍手碍脚的人，一个总是给别人制造麻烦的人，一个占用女仆下房的人，一个不知道打着什么主意的人，一个勾引了我们的小宝贝弗丽达的人，可惜人们如今不得不把她嫁给这样一个人了。其实我说这一切倒并不是在责备您什么；您就是这么一个人；我这一辈子已经见过的人多了，见到您这样的人我不会忍受不了的。但是现在您想想吧，您究竟要求什么。要一个像克拉姆这样的人跟您谈话。

　　我痛心地听说弗丽达曾让您从窥视孔里往里看，她这样干时就已经被您勾引了。您说说吧，您究竟是怎么经受住克拉姆这个人的。您不必回答，我知道，您很好地经受住他了。您根本就没有能耐真正看见克拉姆嘛，这不是我小瞧了您，因为我自己也没有这个能耐呀。要克拉姆跟您谈话，可是他跟村里的人都不谈，他本人还从未跟村里的什么人谈过话。这是弗丽达的一大荣誉，一种荣誉，一种我终生都引以为骄傲的荣誉：他至少还常常喊弗丽达的名字，她能任意对他说话并得到窥视孔许可，但是谈话是他也没有跟她谈过。至于说到他有时喊弗丽达，那么这根本就不是非得有人们喜欢附会上去的那种意思，他就是喊了弗丽达这个名字罢了——谁知道他的意图?——弗丽达自然应声急忙过去，这是她的事，她可以畅行无阻地去他那儿，这是克拉姆的一片好心，可是人们却不能硬说他直截了当地喊了她了。不过如今连这也永远一去不复返了。也许克拉姆还会喊弗丽达这个名字，这是可能的，但是肯定不会再让她去他那儿了，一个已经和您在一起鬼混的姑娘。只有一件事，只有一件事我这个可怜脑瓜理解不了：一个人称作克拉姆的情人的姑娘——不过我都认为这是一个很言过其实的称号——怎么会让您哪怕只是这么沾上一沾的？”