弗丽达
在酒吧间，在一个中间完全空荡荡的大房间里，靠着墙，在酒桶旁边和酒桶上，坐着几个农民，但是他们看上去跟K．的酒店里的人不一样。
他们衣着比较整洁，穿一色的灰黄色粗布衣服，上衣宽大，裤子紧身。这都是些个头矮小、乍一看长相很相像的男人，长着骨头突出、面颊却圆乎乎的塌脸。他们全都安安静静，几手动也不动，他们只用目光盯视进来的人，但慢悠悠的表情颇为冷漠。尽管如此，由于人多，又这么安静，所以他们还是会对K．产生某种影响。他又挽住奥尔嘉的胳臂，以便就此向众人解释他为什么到这里来。有一个男人在一个角落里站起，奥尔嘉的一个熟人，此人想向她走过来，可是K．用挽着她的胳臂把她转向另一个方向，除了她以外谁也觉察不到这一点，她斜睨了他一眼一笑置之。
啤酒由一个年轻姑娘沽卖，她叫弗丽达。一个身材矮小、不显眼的金发姑娘，神情忧伤，脸庞瘦削，但是她却因其目光，因一种透着特别的优越性的目光而令人感到惊异。当这种目光落到K．身上时，他便觉得，这一目光已经把涉及到K．的事情给解决了，对这些事情是否存在他自己还一无所知，可是这目光却使他确信其存在。K．不住地从侧面看着弗丽达，当她已经在和奥尔嘉说话时他也这样做。奥尔嘉和弗丽达似乎不是朋友，她们只是冷冷地交谈几句。K．想帮帮她们，便突然问道：“您认识克拉姆先生吗?”奥尔嘉笑了起来。“你为什么笑?”K．气恼地问。“我没笑呀。”
她说，却继续笑着。“奥尔嘉还是个相当孩子气的女孩子。”K．边说边使劲从柜台上探过身去，以便再次把弗丽达的目光牢牢地引到自己身上。但是她还是低垂眼睑并小声说：“您想见克拉姆先生?”K．请求见他。她指指一扇门，就在自身的左边。“这里有一个小窥视孔，您可以从这儿往里看。”“这儿的这些人呢?”K．问。她撅起下嘴唇，用一只非常柔软的手把K．拉到门边。通过这个显然是为了窥视而钻出的孔，几乎整个隔壁房间他都一览无余。
房间中央一张书桌旁的一把舒适的圆靠背椅里坐着克拉姆先生，一盏低悬在他面前的电灯亮得刺眼。一个中等身材、体态肥胖臃肿的人。脸上还没有皱纹，但是由于年龄关系面颊已有些下垂。黑色髭须蓄得长长的。
一副歪戴着的闪闪发光的夹鼻眼镜遮住眼睛。假如克拉姆先生端坐桌前，那么K．就只看见他的侧面了，但是由于克拉姆已转过大半个身子对着K。
所以K．一眼便看见他的整个面庞。克拉姆的左肘支在桌上，夹着一支弗吉尼亚雪茄的右手搁在膝头。桌上摆着一杯啤酒；由于桌子的边条较高，K．无法看清楚，那儿是否放着什么文件，但是他觉得桌上似乎是空的。为保险起见他请弗丽达从窥孔里看一看，告诉他桌上有没有东西。但是由于她不久前去过房间，所以她当即便能向K．证实那里没有文件。K．问弗丽达，他是不是该走开了，可是她却说，他爱看多久就可以看多久。
K．现在单独和弗丽达在一起，他匆匆一瞥看到，奥尔嘉已找她的熟人去了，高高地坐在一只酒桶上，晃着两只脚。“弗丽达，”K．悄悄说，“你跟克拉姆先生很熟吗?”“是呀，”她说，“很熟。”她靠在K．身旁并摆弄她那件衬衫，K．现在才注意到她穿着一件领口开得很低的单薄的奶油色衬衫，它穿在这个可怜的身躯上显得怪怪的。随后她就说：“您不记得奥尔嘉的笑声了吗?”“记得，这个淘气鬼。”K．说。“唔，”她用缓和的口吻说，“有理由笑嘛，您方才问我是不是认识克拉姆，可我却是——”说到这里她不由自主地稍稍挺起身来，她那得意的，同所说的话毫无关联的目光越过K．的头顶——“我却是他的情人。”“克拉姆的情人，”K．说。她点点头。“那么对于我来说，”K．笑道，为了不让他们之间出现太严肃的气氛，“您就是一个很可尊敬的人啦。”“不光是对于您。”弗丽达说，态度友好，但没理会他的笑意。K．有一个办法对付她的高傲，他使出这一招，他问：“您去过城堡啦?”可是这一招不管用，因为她回答说：“没去过，可是我在这里酒吧间里这还不够吗?”她的虚荣心显然很强并且看来她似乎恰恰想在K．身上满足她的这种虚荣心。“当然啦。”K．说，”在这儿酒吧间里，您干着老板的活儿呢。”“是这么回事，”她说，“一开始我在大桥酒店当马厩女佣。”“用这双娇嫩的手?”K．用半疑问的口气说，他自己也不知道，他是否只是在奉承呢，还是也确实已被她征服。她的手倒确实又小又嫩，但是人们也不妨可以说它们瘦弱和索然无味。“当时谁也没有注意这个，”她说，“甚至现在——”K．疑惑地望着她，她摇摇头并再也不想说什么了。“当然您有，”K．说，“您的秘密，您是不会同一个认识您半小时之久、还没有机会向您讲述他的情况的人谈论这些秘密的。”可是这看来是一句不适宜的话，这就好像是他把弗丽达从一种有利于他的迷糊状态中唤醒过来了，她从别在自己腰里的皮袋子里掏出一小块木头，用它堵住窥视孔，对K．说，显然克制着自己的情绪，为了不向他泄露自己的情绪变化：“至于说到您，全部情况我都知道，您是土地丈量员。”说罢又添上一句：“但是现在我要去干活了。”说罢就走到酒吧柜台后面她的位置上，这时有一个人站起身不时让她斟满自己的空酒杯。