在去酒店的一小段路上——K．已经挽住奥尔嘉的胳臂并几乎像先前被她的兄弟那样被她拽着走，他自己寸步难行——他得知，这家酒店其实是只为城堡里的老爷先生们开设的，他们到村里来办事时就在那里吃饭，甚至有时还在那里过夜。奥尔嘉像同知己好友一般小声同K．说着话，与她同行是愉快的，就像与她兄弟同行那样，K．抗拒着这种舒适的感觉，但是它存在着。

　　这家酒店外表很像K．所居住的那家，村里的房屋外表上大概根本就没有什么大区别，但是小区别却一眼就看得出来，门前台阶有一道栏杆，门的上方安着一盏精美的风灯，他们走进去时，一块布在他们的头顶飘拂，那是一面伯爵徽记旗。一进门厅，他们就遇见了显然正在巡视的老板；他在从一旁走过时用小眼睛审视或困倦地望着K．说道：“土地丈量员先生最多只可以走到酒吧柜台旁。”“当然啦，”奥尔嘉说，她立刻关照起K．来，“他只是陪我来的。”可是K．却不知感恩，他甩开奥尔嘉并把老板拉到一边，而奥尔嘉则耐心地在门厅尽头等候着。“我想在这里过夜。”K．说。“可惜这不行，”老板说，“您似乎还不知道，这家酒店是供城堡的老爷先生们专用的。”“也许是这样规定的，”K．说，“但是让我随便在哪个角落里睡一觉，这总是可以的吧。”“我倒是很愿意为您提供这个方便的，”老板说，“可是且不说有您按一个外乡人的方式谈到的这种严格的规定，单就因为城堡里的老爷先生们极其敏感，这件事也办不到，我确信，看到一个外乡人，他们会忍受不了的，至少他们没有这个思想准备；假如我让您在这里过夜，而您又碰巧——这种巧事总是会让老爷先生们遇上——被发现，那么不仅我，就连您自己也完了。这听起来可笑，可是这是真的。”这个身材高大、衣服纽扣扣得紧紧的先生，他，一手支墙，一手叉腰，两腿交叉着，微微向K．俯下身，知心地对他说着话，他看上去几乎不再像是村里人，尽管他那身深色衣服还只像是农民穿的节日服装。“我完全相信您的话，”K．说，“规章制度的重要性我也绝不低估，虽然我刚才说话措辞不当。我只还想请您注意一点，我在城堡里有有价值的关系，而且还会得到更有价值的关系，这会保证您不会因留我在这里过夜而担任何风险并向您担保我有能力充分报答您对我的小小关照。”“我知道，”老板说并又重复一遍说，“这我知道。”本来K．会用更坚定的口气提出他的要求的，但是还是老板的这句答话分了他的神，所以他只问了句：“今天有很多城堡里的老爷在这里过夜吗?”“就这方面而言今天的情况倒挺有利，”老板简直是用诱惑的口气说，“只有一位老爷在这里留宿。”K．始终还不能催促，即使他几乎已经希望可以留宿了，所以他只是问了问这位老爷的名字。

　　“克拉姆。”老板漫不经心地说，边说边回头看他的妻子，她穿着一身特别破旧、缀满褶裥，但做工考究的城里人服装沙沙响着走了过来。

　　她来叫老板，说是主任大人有什么事要吩咐。但是老板临走前还向K．转过身来，好像不再是他自己而是K．应对是否留宿作出决定。可是K．说不出话来；特别是偏偏他的上司在这里，这一情况令他惊愕不已；他自己也说不清楚是怎么回事，他觉得自己在克拉姆面前不像在城堡其他人面前那么自在，若是在这里被他当场发现，这对K．虽然不像老板说的那么可怕，但总归是一件令人难堪的不妙的事，这就好像是他欠着某人的情，可他却轻率地伤害这个人，但是这时他心情沉重地看到，在这种优柔寡断中显然已经显现出当下属、当工作人员的可怕后果，他还看到，即使在这些后果明显出现的此地他也没有能力制伏它们。他就这样站立着，咬着嘴唇，一声不吭。老板在门口消失之前，再次回头看了看K.，K．目送他离去，没有离开原地，直至奥尔嘉过来并把他拉走。“你刚才想求老板什么事?”奥尔嘉问。“我想在这里过夜。”K．说。“你不是要在我们那儿过夜的吗?”奥尔嘉惊奇地说。“唔，是呀。”K．说并让她自己去琢磨这句话的含意。