“不行，我不是大家中的一员，我受不了这个。我快要憋坏了。我想干什么都得经过批准，钓鱼要批准，游泳要批准。我还不能说脏话，必须说好听的，彬彬有礼的。真他妈的！你知不知道，我每天都悄悄上顶楼去，破口大骂一通，不然，我会憋死的。寡妇还不准许我抽烟，不准我随意打哈欠，不准我大声喊叫，还不准我在别人面前抓痒痒……”哈克痛苦得脸都抽起筋来，“真是见了鬼，我从未见过像她那样的女人，成天祷告个没完，我必须逃跑了，眼看着学校马上要开学了，我再不逃跑，就得被抓到学校去了。汤姆，你不知道，我感觉发了财根本没有人们说的那么好，老是提心吊胆的。像现在这样，才是我想过的日子，我就在这儿待着，哪儿也不去了。就是那些钱把我弄成这样的，要不，你把钱全拿走吧，偶尔给我一两个钱就行，说不定我平常还能偷一点东西，那就不用钱了。汤姆，你去把钱从寡妇那里要出来吧？”

“哈克，我不能干这种事，你也知道，我绝对不会干的。而且，我想你再多忍耐几天，很快就会习惯这种生活的，说不定也会喜欢的。”

“习惯？不可能！难道坐在燃烧的炉子上，坐久也会习惯吗？我不喜欢发财，一点也不好！我不喜欢住在那种不透风的房子里，我喜欢在树林里，我喜欢去河边，我也喜欢待在猪圈里。咱们不是有枪吗？干吗不现在就去当强盗？让那些见鬼去吧！”

汤姆终于找到话题了：

“哈克，你明白，即使是发了财，也不能阻止我当强盗。”

“没错！你的话当真，汤姆？”

“当然，就像我现在在你面前一样真。只是，哈克，你要知道，如果你不能得到大家的尊敬，你就不能加入我们。”

哈克高昂的兴致立马被浇上了一盆冷水。

“为什么不让我加入呢？我不是还和你们一起当过海盗吗？”

“那是，可海盗跟强盗没法比。强盗要比海盗高尚很多，在很多国家，那些强盗都是高贵的贵族，他们有的甚至是公爵这样的人物。”

“汤姆，咱俩是好朋友不是吗？你可不能扔下我不管，你是不会那么做的。”

“我当然不愿意扔下你不管，可是，我也得顾忌一下别人的看法，难道让他们这么说：‘瞧瞧，汤姆·索亚帮里都是些什么人啊，全是些低级下流的家伙们！’他们会看不起你的，那样我会很难过的，你也不会高兴的，是吧？”

哈克沉默不语了，他正在痛苦地做出选择。最后，他说：

“如果这样的话，我还是回去再试试。看看我究竟能忍受多久。不过，你可不能抛下我，汤姆。”

“当然，哈克。咱们一言为定！我们走吧，我会替你向寡妇求个情，请她对你的约束稍微宽松一点。”

“真的可以吗？那太妙了！只要她不要对我管束太严，让我偷偷抽烟，偶尔骂骂人，再能和大伙儿一起打打架，就更好了。咱们什么时候把强盗的事干起来？”

“马上就办，我得把所有的男孩子召集在一块，说不准今晚就能盟誓入伙呢！”

“什么是盟誓入伙？”

“就是大家一起发誓成为兄弟，永远忠于这个帮派，互相信任，永不背叛，永不泄密，如果有人敢陷害帮里的人，咱们就让他全家不得好死。”

“这太有趣了，汤姆！我迫不及待地想加入了。”

“我敢保证会有意思的。我们盟誓的时间得在午夜，而且要去最阴森可怕的地方去，我看最好找一间鬼屋。啧！可惜那些人把所有的鬼屋都翻了个底朝天。”

“午夜这个时间不错，刺激！”

“当然，我们还要在棺材上盟血誓。”

“啊哈！这个主意太好了！比海盗有意思多了。我这就和你一起回去，就算是跟寡妇一起住上一百年也行。我会成为一个了不起的强盗的，寡妇一定会为我感到自豪的，她决不会后悔救我出苦海的。”