我还要补充几句，这个人显得十分高傲，那坚定沉着的目光似乎折射出一些高深的思想。从整体形貌来看，从言行举止来看，按照相面先生的说法，这个人有着坚定不移的直率性格。

有他在场，我不由自主放下心来，预感到我们之间的谈话会进行得很顺利。

这个人的年龄是35岁还是50岁，我无法确定。他身材魁梧，前额饱满，鼻梁挺直，嘴唇轮廓十分清晰，牙齿整齐，两手纤细、修长，用手相术语来说，很有“通感”，也就是说，完全与一个高尚而富有情感的心灵相匹配，这个人无疑是我见过的最为高尚的一类人。还有一个细微特征，这个人双眼相隔距离稍大，因而视野开阔，能够把更多的事物收入眼帘。这项功能后来也得到了证实使他的眼力要比尼德·兰高出一倍。当这个陌生人眼睛盯着一件东西的时候，总是紧皱眉毛，宽宽的眼皮稍微凑近，眼皮在瞳孔周围形成一个圆圈，这样就缩小了视野，然后他仔细观察。多么犀利的目光啊！远处缩小的物体都被放大了！仿佛一眼就可以看透你的内心世界！能够透视在我们眼睛看来一片混沌的海水！还能够洞察海洋深处的全部奥秘！……

这两个陌生人头戴海獭皮贝雷帽，脚穿海豹皮统靴，身上穿的衣服用特殊衣料制成，十分紧身合体，行动起来又十分灵活自如。

两人中间个子高的一位显然是船上的头领，他仔细地上下打量我们，一句话也没说。然后，他转过身去和同伴交谈了一阵，我完全听不懂他说的话。那是一种声音清脆、和谐、婉转的语言，其中元音的声调抑扬顿挫。

听的那个人，不停地点头作答，插了两三个我们完全听不懂的词。然后，他转过身来，好像用目光直接询问我。

我用纯正的法语回答，我一点也听不懂他的话；可是，他好像也不知道我在说什么，这场面变得相当尴尬。

“先生就跟他们说说我们的经历好了。”康塞尔对我说，“这两位先生也许能听懂几句。”

我一五一十地开始讲述我们的冒险经历，每个音节都发音清晰，一个细节都没有遗漏。我说出我们三个人的姓名和身份，还做了正式的介绍：阿罗纳克斯教授，他的仆人康塞尔，捕鲸手尼德·兰师傅。

这个目光温和而镇静的人，安安静静地、彬彬有礼地、专心致志地听我讲述。但是，他脸上流露的表情，一丝一毫也不能表明他听懂了我叙述的故事。我说完之后，他仍然一言不发。

现在只好用英语来试一试。我们或许可以用这种几乎世界通用的语言来与他们沟通。我懂英语，还有德语，能够流畅地阅读，讲起来却不够纯正。可是当前，最重要的是要让他们明白我们的意思。

“来吧，轮到你了，”我对捕鲸手说，“你来说吧，兰师傅，把你所知道的盎格鲁撒克逊人的最纯正的英语全拿出来，尽可能比我说得更清晰些。”

尼德·兰没有推托，将我刚才讲过的故事重述了一遍。我基本上可以听懂。基本内容一样，但表现形式不同。这位加拿大人，由于性格使然，说起话来十分激动，手舞足蹈。他气冲冲地抱怨两位先生蔑视人权，把我们囚禁在这里，质问两位先生依照什么法律将自己扣押起来，并引用人身保障法，威胁着说要控告非法监禁他的人。加拿大人走来走去，连说带比，大声喊叫。最后，加拿大人做了一个十分生动的手势，想让对方明白我们此时饿得要命。

我们早已饥肠辘辘，只是我们几乎忘记了。

捕鲸手惊愕万分，两个来访者似乎既没有听懂我说的话，也没有听懂自己说的话。他们眉头都没皱一下。显然，这两个来访者既不懂阿拉戈法国天文学家和物理学家，精于光学和电磁学实验。的语言，也不会法拉第英国物理学家和化学家，电磁场理论的奠基人。的语言。

我左右为难，一筹莫展。施展了全部的语言资源之后，问题仍未解决，真不知道该怎么办好。这时，康塞尔对我说：

“如果先生允许，我再用德语讲述一番吧。”

“什么！你会讲德语？”我惊讶地问。

“就像任何一个佛莱芒人一样，先生不会因此不高兴吧？”

“恰恰相反，我非常高兴。说吧，小伙子。”

康塞尔便以平静的语调把我们的经历详细地又叙述了一遍。尽管叙述者说得抑扬顿挫，婉转动听，德语也一样没能奏效。

最后，迫于无奈，我不得不搜肠刮肚地回忆早年曾经学过的、我还记得的语言，尝试着用拉丁语讲述我们的经历。西塞罗古罗马政治家、演说家和哲学家。要是听到，一定会捂住耳朵，把我赶到厨房里去。不过，我还是勉强表达出来了。结果，同样是徒费口舌。