普通的独角鲸身长一般只有60英尺。将这一长度扩大五倍，甚至10倍，再赋予这只鲸类动物与身材成正比的力量，同时增强其进攻性武器的威力，这样就像我们所讨论的那头动物，就具有“香农”号船员测定的长度，具备能够戳穿“斯戈蒂亚”号钢板的触角，和毁坏一艘汽船所必需的力量。

实际上，根据某些博物学家的说法，独角鲸有一柄牙质利剑或一把骨质的戟，那是一颗像钢铁一样坚硬的大牙。有人曾在鲸鱼身上发现过这种牙齿，这就说明独角鲸总是能成功地用牙齿向鲸鱼发动攻击。还有人费力地从船底拔出过类似的牙齿。这些牙齿刺穿船底就像利锥钻透木桶一样轻而易举。巴黎医学院陈列馆收藏着这样一颗巨牙，长2.25米，底宽48厘米。

假设这武器的威力还要扩大10倍，那动物的力量也增加10倍，并以每小时20海里的速度急速前行，速度乘以重量，得出的结果足以产生导致海难事故所需要的撞击力。

因此，从目前了解的情况来看，我赞成这动物是巨型独角鲸的说法。这动物嘴上长的并不是形似利剑的戟，而是真正的撞角，就像装甲舰或战舰带有的金属冲角一样。这动物既有战舰的重量，又有战舰的巨大驱动力。

这样，无法解释的怪现象就可以解释清楚了。当然，尽管有人看到、听到或感觉到了，这一切也可能纯属子虚乌有！

最后几句话说明我还不敢下推断。我这么说，在某种程度上，是想维护教授的尊严，不想让美国人笑话。美国人要是嘲笑起人来，可是很厉害的。我给自己留了一条后路。其实，我并不否认这只奇异动物的存在。

我的文章一石激起千层浪，引起了热烈的争论，产生了巨大的反响。很多读者赞同我这篇文章的观点，因为我在文中的结论可以使他们的想象力插上自由翱翔的翅膀。人类总喜欢沉湎于各种各样奇异生物的宏伟构想中，海洋正是人类进行宏伟构想的最佳载体，也许巨型生物相比之下，陆地上的动物，大象或犀牛等，不过是些袖珍型动物，陆地不是动物赖以生存繁衍的唯一场所。茫茫大海里游动着人类所知的最大哺乳类动物，说不定也隐藏着某些体形硕大无朋的软体动物和令人望而生畏的甲壳动物，比如100米长的大龙虾或200吨重的大螃蟹！为什么没有这种可能？从前，各地质纪年时期的陆地动物，四足动物、四手动物、爬行动物和鸟类动物等，造物主都是用巨型模具将它们制造出来，随着时间的流逝，模具渐渐地变小。既然海洋恒久不变，地核又几乎无时无刻不在变化中，那么，在深不可测的海底，为什么就没有可能隐藏另一纪元的巨大物种呢？大海为什么不可能在自己的怀抱里隐藏巨型物种的最后变种（对于它们来说，一年等于人间一个世纪，一个世纪等于人间一个千年）呢？

我沉湎于各种遐想中，而现在必须停止这种不着边际的幻想。在我看来，时间已经将这些幻想变成可怕的现实。我再次重申：当时的舆论对怪现象的性质已经有了看法，公众一致承认确有一种巨型生物，不过与传说中的海蛇全然不同。

有些人仅仅将此事当做一个有待解决的纯科学问题，另一些人比较讲究实际，注重实效，尤其是英美两国的人士，他们主张把这令人心惊胆战的海洋怪兽清除掉，以保障海洋交通的安全。各家工商界的报纸主要从后一种看法的角度来讨论这个问题。《海运业商情杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》，一切为保险公司辩护说话的报刊（保险公司威胁说要提高保险费率）在这一点上意见一致。

舆论界表态之后，美利坚合众国率先发表声明。纽约已着手准备，组织一支远征队去铲除独角鲸。“亚伯拉罕·林肯”号高速驱逐舰已经在紧锣密鼓地筹备，以便尽早驶出海面。各家兵工厂纷纷为法拉格特舰长敞开大门，帮助他加紧装备战舰。

事情往往就是这样，正当人们决定追捕海怪时，海怪却无影无踪了。整整两个月，没听有人说起这件事，也没有任何船只遇到过。独角鲸似乎对针对自己的阴谋活动了如指掌。因为有关它的话题，人们谈论得太多了，甚至还通过大西洋海底电缆谈论呢！爱开玩笑的人说，这精明的家伙肯定中途截获了电报，从中得到消息，做好了防备。

如此一来，尽管远征驱逐舰装备齐全，又配有威力无比的捕捞装置，却不知应该驶向何方。人们的心情越来越急躁。直到7月3日才传来消息说，一艘从加利福尼亚的旧金山开往上海的轮船，三个星期前在北太平洋海面上再次见到了这家伙。

这条消息引起了巨大的轰动。人们一致要求法拉格特舰长立即出征，一天也不能耽搁。食物全运上了船舱，煤炭全堆满了燃料舱，船员都全到齐了，整装待发。只等着点火、加热、起航！真是刻不容缓，哪怕耽搁半天也不会获得宽恕！更何况法拉格特舰长也希望立即起航。

在“亚伯拉罕·林肯”号驱逐舰驶离布鲁克林码头前三小时，我收到了一封信，内容如下：

纽约第五大道旅馆，巴黎自然史博物馆教授阿罗纳克斯先生敬启壬：

如果您愿意加盟“亚伯拉罕·林肯”号驱逐舰的远征，合众国政府将非常荣幸地看到由您代表法国参与这项事业。法拉格特舰长已经为您准备好一个客舱。

此致

敬礼

海军部书记J.B.霍布森敬上