斯佳丽一时没弄清这一切究竟是怎么回事，后来想起来一座座军需物资仓库就设在铁路旁，这才明白：是军队开了仓，让百姓在北方佬进城之前尽量把物资拿走，以免落入敌手。

她敏捷地在人群缝隙中前进，穿过拥挤在五角场广场上的那黑压压一大片惶惶不可终日的民众，然后以最快的速度抄近路直奔火车站。透过滚滚烟尘，望过横七竖八的救护车堆，可以看到大夫们和抬担架的民们有的弯着腰，有的抬着人，忙得不亦乐乎。谢天谢地，她马上就可以找到米德大夫了。等她转过亚特兰大旅馆的拐角，看清楚前面的火车站和铁轨时，突然被眼前的一切给惊呆了。

数百名伤员躺在烈日下，肩膀挨着肩膀，脑袋抵着脚板，把路轨两侧和站台统统占满了，一排排延伸到车库棚下，望不到尽头。有些人直挺挺地躺着一动不动，但多数在骄阳下辗转反侧，发出痛苦的呻吟。到处是一团团的苍蝇在人们头顶盘旋，在人们脸上爬行，嗡嗡之声不绝于耳。到处是污血，是肮脏的绷带；每当抬担架的民О嵩松嗽保疼痛声、尖锐的咒骂声随处可闻。汗臭、血腥、体臭以及便溺的气味混成一股股浑浊的升腾的热浪，触鼻的恶臭差点儿让她作呕。救护人员在遍地皆是的横七竖八的人体之间来回奔忙，常常踩着伤兵，因为他们摆得实在太密了。那些被踩着的似乎已经麻木不仁了，他们只是往上翻两下眼珠，等待着轮到自己被抬走的时刻。

斯佳丽倒退了几步，急忙把自己的嘴捂住，因为她觉得恶心，想呕吐。再往前简直已没法走了。她看见过医院里的伤员，看见过桃树溪之战之后躺在佩蒂姑妈家草坪上的伤员，但从没见过这样的惨景，从没见过这样发出恶臭、流血不止、在烈日下炙烤的人肉堆。这是座十足的地狱——充满痛苦、腥臭和惨叫的地狱。快！快！快！北方佬就要来了！北方佬就要来了！

她挺起肩膀，还是从他们中间走过，并打起精神在站着的人群中寻找米德大夫。但她立即发现这样找不行：如果不是步步留神，她一定会踩着某个可怜的伤兵的。于是，她提起裙裾，小心翼翼地在伤兵之间找路，朝着正在指挥民抬担架的一小群人走去。

一路上，不断有发烧的手揪住她的裙裾，用沙哑的声音哀求：

“小姐，水！请给点儿水吧，小姐！看在基督的分上，水！”

她只得把裙裾从那些抓得很紧的手中拉出来，憋得她汗水顺着脸庞直往下淌。万一她踩到某个伤兵，恐怕非得尖声大叫昏过去不可。斯佳丽从死人身旁跨过，也从活人身旁跨过，有的人躺在那里，目光呆滞，手按在肚子上，肚子上凝固的血已经把破军服和创面粘在了一起，有的人胡子被干血浆得硬邦邦的，他们破损的口腔中吐出含糊不清的声音，意思可能是：

“水！水！”

她必须马上找到米德大夫，否则肯定会歇斯底里地大叫起来。她朝车库棚下那一小群人的方向望去，尽可能地扯开嗓子高声喊道：“米德大夫！米德大夫在不在那儿？”

有一个人从那一小群人中走了出来，向斯佳丽这边看了看。那正是米德大夫。他没穿外套，袖子一直撸到肩膀上。他的衬衫和裤子都被染红了，简直跟屠夫的围裙一样，甚至他那铁灰色的胡子尖也因沾上了血而失去了光泽。一看面容就知道他已极度疲劳，还窝着一肚子火，可是仍然满怀同情心。那是一张让尘土染成灰色的脸，汗水在面颊上划出许多长长的沟壑。但他与斯佳丽招呼时的声音却是镇静和坚定的。

“谢天谢地，你来得正好。我正需要人手。”

斯佳丽直愣愣地注视了他好久，慌乱中松开了提着裙裾的手。不料裙裾落在一名伤员脏兮兮的脸上，他有气无力地挣扎着转过脸去，以免裙子的褶裥把他憋死。大夫这话是什么意思？救护车扬起的尘土扑面而来，干燥的灰沙能堵塞咽喉，腐烂的气味像腥臭的粘液直往她鼻孔里灌。

“快来，孩子！到这边来。”

斯佳丽提起裙裾，快步跨过地上躺着的一排排人体，向他那边走去。她把一只手放在大夫胳膊上时，感觉到那支胳膊因疲乏而有些哆嗦，然而大夫脸上的表情依然十分坚定。

“哦，大夫！”她喊道。“你一定得去。玫兰妮要生孩子了。”

大夫望着她，似乎并没听懂这句话的意思。一名用饭盒当枕头躺在斯佳丽脚边地上的伤兵，听了她的话，仰面咧嘴露出了善意的笑容。

“这件事儿包在他们身上。”他风趣地说。

斯佳丽甚至看都没往脚下看一眼，只是摇着大夫的臂膀。

“我说的是玫兰妮！她就要生了！大夫！你一定得去。她——”现在不是讲究什么体面和得体的时候，然而，周围有好几百陌生的耳朵都在听，这话她实在说不出口。

“她疼得越来越厉害了。我求求你了，大夫！”