“噢!”爱德蒙不由得高喊起来，“只要我不怕盘问，不怕他们认出我是逃犯，把我扭送马赛，再过半个钟头我倒是可以上那船了。怎么办?又怎么说?编个什么故事才能把他们骗过?这些人是走私的家伙，等于是半个海盗，说是沿海贸货，其实是沿岸抢劫。这些人只会出卖我，不可能白白地做什么好事。先等等再说吧。可是我不能这么静等，人都快饿死了，再过几个钟头，现在还剩下的一点力气也会耗尽。再说，查牢房的时间快到了，现在他们还蒙在鼓里，不一定有什么怀疑。我可以冒充昨天晚上撞沉那条船上的水手，这故事编起来不会有什么破绽，不会有什么人来拆穿我说的，那船上的人都已葬身鱼腹。干吧!”

唐泰斯一边自言自语，一边朝小船撞沉的地方张望，不由得打了一个寒颤。一块岩石的棱角上还挂着遇难水手带的一顶弗里吉亚帽一种红色锥形高帽，帽尖向前倾折，流行于法国大革命时期。旁边漂着几片船身的碎片，这是船上的几段横梁，现在有气无力地漂在水上，随着海浪一次又一次地往岩岛岸边冲撞，又像正在顶角的疲惫的公羊，不停地相互冲撞。爱德蒙在转眼之间打定了主意，他跳进海水，向帽子游去，拿来戴在自己头上，然后抓住一段横木，朝来船该走的航线泅水插过去。“现在我有救了。”他喃喃说道，这一信心使他顿时恢复了体力。

不久，他就看到那艘单桅三角帆船，船是逆风行驶，所以在伊夫堡和普拉尼埃灯塔之间曲折抢风而行。一瞬间唐泰斯怕那船不贴着岸边走，而驶向深海，因为这船要是驶往科西嘉岛或撒丁岛，就一定走深海。但从它行驶的样子看，唐泰斯很快断定，同大多数去意大利的船一样，这船也准备从雅罗屿和加拉塞雷尼岛之间穿过。

但是，船和泅水的唐泰斯之间的距离并没有明显缩短，有一次向外偏行的时候，小船离唐泰斯几乎有四分之一海里。他于是浮出浪面，挥动小帽，以此作为求救的信号。但是船上没有人看见，船掉过头去又一次偏向外边的海面。唐泰斯想大声呼叫，但他目测了一下距离，知道喊声到不了船那儿就被海风吹散，被浪涛声淹没。这时他庆幸自己想得周到，幸亏抱住了一段横梁。他现在很虚弱，不一定能坚持游到上船，而且船有可能发现不了他而径自驶走，他光靠自己游是肯定到不了岸上的。

唐泰斯虽然差不多可以断定这船走的航道，但仍不无焦虑地望着那船，直到船又掉头向他这边偏过来才踏实。于是他又向前游迎上去，但是不等他靠近，船又掉头向外偏去。唐泰斯立即用上所有的力气，几乎在水中站立起来了，一边挥动帽子，一边喊出遇难水手那种悲哀的呼叫，仿佛大海的某个神灵在呜咽。这一次船上的人看见他了，也听到他喊了，单桅三角帆船立即改变航向，转舵朝他驶来，他也清楚地看到船上正准备放小艇下来。片刻以后，小艇由两个人划着，迅速向他驶来。唐泰斯觉得现在那段横梁用不着了，于是松手由它漂走，自己奋力向前游，好让赶来救他的人少走一半路。

但是，唐泰斯估计错了，其实，他这时一点力气都没有了，觉得那根木梁非常有用，但横梁已经慢慢悠悠地漂走，离他有百步远。他的手臂开始发僵，腿也弯曲不了，全身的动作都变得迟钝和不连贯，胸口憋得几乎喘不过气来。他又大喊了一声，小艇上的两个人加倍使劲划桨，其中一个用意大利语喊道：“顶住!”

他刚听到那喊声，一个浪头劈了过来。他已经没有力量再浮上水面，头被埋在浪下，整个身子被浪花淹没。他扑腾着终于浮出水面，但是他的动作已是快要淹死的人那种绝望的，毫无规律的挣扎，他第三次大喊一声，接着只觉得自己往下沉，似乎脚上还绑着那讨命的铁球。海水淹没了他脑袋，透过水他看到蓝天变成了铅灰色，又布满了斑斑黑点。有人过来使劲把他拉上水面，他只觉得人家在抓他头发，接着他什么都看不见，什么都听不到，他已昏死过去。

当唐泰斯重新睁开双眼时，发现自己躺在单桅三角帆船的甲板上。船仍在行驶，唐泰斯立即望了一眼，他要弄清楚什么航向，船已把伊夫堡摔在后边向前驶去。唐泰斯这时极其衰竭，虽然心里非常高兴，但是他的欢呼声在别人听来竟像是痛苦的呻吟。

刚才说过，他在甲板上躺着。一个水手拿一条毛毯给他揉搓四肢，另一个水手——他认得就是叫他坚持的那个人，正拿了水壶往他嘴里倒，第三个水手已上了年纪，既是船上的驾驶，又是船长，他在一旁看着，脸上露出一种同类相怜的神情。一个人假如知道自己虽然在昨天躲过灾难，但灾难说不定在明天又会降临到自己头上，一般都会产生这种情感。唐泰斯毕竟年轻，水壶里的朗姆酒灌进几滴之后，他那衰竭的心脏恢复了过来，跪在他身旁，用毛毯给他按摩的水手又使他四肢恢复了弹力。

“你是什么人?”船长用蹩脚的法语问。