“得了，别说了，干吗要赔不是？”巴扎罗夫插了句嘴，“基尔萨诺夫很明白，我们不是大财主，你又没有宫殿。我们把他安排在哪儿，这倒是个问题。”

“那不成问题，叶夫根尼；我那厢房里还有间很好的屋子，在那儿他会住得很舒适。”

“那么有厢房了？”

“是啊，少爷；就在澡堂那儿。”季莫费伊奇插了一句。

“就是说，浴室旁边，”瓦西里·伊万诺维奇急忙补充道，“现如今是夏天了……我这就去那儿安排一下；季莫费伊奇，你把他们的东西搬进来。叶夫盖尼，我把书房留给你住。Suum Cuique拉丁文：各得其所。——原注。”

“现在你知道了，他真是个非常有趣的老头儿，心肠极好，”瓦西里·伊万诺维奇前脚刚走，巴扎罗夫就说，“跟你父亲一样是个怪人，不过是另一类型的。他太爱唠叨。”

“你母亲也真是个好人。”阿尔卡季说。

“没错，她是实心眼儿。等着瞧，她给我们弄顿啥样的午饭。”

“没料到您今儿回来，少爷，没买牛肉。”季莫费伊奇道，他正把巴扎罗夫的箱子拖进来。

“没牛肉也行。没有就没有吧。俗语说贫穷不是缺陷。”

“你父亲有多少农奴？”阿尔卡季忽然问。

“田庄不属他，是我母亲的；农奴，记得好像十五个吧。”

“共二十二个。”季莫费伊奇不满地指出。

随着鞋子吧嗒吧嗒的声音，瓦西里·伊万诺维奇又出现了。

“再过几分钟，您的房间就准备好，可以接待您了，”他洋洋得意地叫道，“阿尔卡季……尼古拉伊奇？您的父称是这样的吧？这是给您用的仆人，”他指着同他一起进来的短发男孩道，那孩子穿了件双肘破破烂烂的蓝色长衣，撒着双别人的皮靴。“他叫费季卡。虽然儿子不让说，我还是得再告诉您，请别见怪。不过他会装烟斗。我想您吸烟吧？”

“我多半抽雪茄。”阿尔卡季答。

“您这方法挺明智。我自己也更偏爱雪茄，不过在我们这穷乡僻壤很难搞到。”

“得了，别再哭穷了，”巴扎罗夫截住了他的话，“你还是坐到沙发上，让我瞧瞧你。”

瓦西里·伊万诺维奇笑着坐到沙发上。儿子长得酷似他，只是他的前额更低更窄，嘴稍微大了一点；他不停地动着，时不时抖抖肩膀，好像衣服勒得他腋下痛，一会儿眨巴眨巴眼睛，咳嗽几声，又动动手指，而儿子却一直保持着一种漫不经心的镇静。

“哭穷！”瓦西里·伊万诺维奇重复了一遍，“叶夫根尼，你别以为我想——怎么说呢——想得到客人的同情：说我们住在多么偏僻的地方，正相反，我认为对一个善于独立思考的人来说，不存在穷乡僻壤。至少我尽量不让自己——像人们说的——长满青苔，不让自己落后于生活，落后于时代。”

瓦西里·伊万诺维奇从口袋中掏出一方新的黄绸手绢，这是他跑到阿尔卡季房间时拿着的，他边轻轻挥动着手绢，边接着说：

“我不是指这些：比如我把地给农民种，让他们把一半收成作租子交给我，这对我来说，牺牲不算小。我认为这是我的职责，理智也叫我这么做，虽然别的地主连想都不曾想到这点：我指的是科学，是教育。”

“对；我见你这儿有本一八五五年的《健康之友》。”巴扎罗夫说。

“是个老友寄来的，”瓦西里·伊万诺维奇急忙道，“不过我们还知道，比如，骨相学，”他转向阿尔卡季说，指着柜子上有编号小方格的小石膏头像模型，“就连申列因的名字我们也晓得，还有拉德马赫尔。”

“这个省的人还信拉德马赫尔吗？”巴扎罗夫问。

瓦西里·伊万诺维奇咳嗽起来。

“这省里……当然，先生们，你们了解得更清楚；我们怎么比得上你们呢？要知道，你们是来接替我们的。当年我们也嘲笑过拥戴体液病理学的戈夫曼和持活力论的布朗，可要知道他们也曾名震四方。你们有新人代替拉德马赫尔了，你们对他顶礼膜拜，可过上二十年他又会成为人们的笑柄。”

“我来安慰安慰你吧，”巴扎罗夫道，“我们现在完全嘲笑医学，对谁也不崇拜。”

“怎么会这样？你不是想当个医生吗？”

“是，可这并不矛盾。”

瓦西里·伊万诺维奇用中指捅了捅烟斗，那儿还有点热灰。