“伊万公觉公觉：公爵，老太太音发不清楚。——译注信里写些啥？”

没人答腔。巴扎罗夫和阿尔卡季一下子就猜出，虽然大家看上去对她毕恭毕敬，可骨子里并不把她太当回事儿。“只是为了拿她的贵族头衔当招牌，”巴扎罗夫想……喝完茶，安娜·谢尔盖耶夫娜提议出去散散步：可淅淅沥沥地下起了小雨，所以除老公爵小姐外的这群人又回到了客厅。那个喜欢玩牌的邻居也来了，他叫波尔菲├铩绽托内奇，他胖胖的，头发斑白，一双短腿如雕似琢一般，他笑呵呵的，很有礼貌。安娜·谢尔盖耶夫娜还是更多地在和巴扎罗夫交谈，问他想不想和他们玩一回老式的朴烈费兰斯牌。巴扎罗夫同意了，他说他也应该为当县城医生提早作些准备。

“您得留点神，”安娜·谢尔盖耶夫娜说，“我们和波尔菲├铩绽托内奇会把您打败的。你呢，卡佳，”她又加了一句，“去弹点什么给阿尔卡季·尼古拉耶维奇听；他喜爱音乐，我们也顺便可以欣赏欣赏。”

卡佳不情愿地走到钢琴前；阿尔卡季尽管喜爱音乐，却也不情愿地跟在她后面：他感到奥金佐娃在打发他，而他心里，跟所有同龄的年轻人一样，已经充满了某种对爱情的朦胧憧憬和绵绵柔情。卡佳掀开琴盖，也不看阿尔卡季，低声问：

“给您弹点什么？”

“随您的便吧。”他淡淡地答道。

“您更喜欢哪类音乐？”卡佳又问，并没改变姿势。

“古典的。”阿尔卡季的声调依然那么冷淡。

“莫扎特喜欢吗？”

“喜欢。”

卡佳摆出莫扎特C小调奏鸣曲中的幻想曲乐谱。她弹得很好，尽管有点刻板。她目不转睛地盯着乐谱，双唇紧闭，挺直身体坐在那儿一动不动，只是在奏鸣曲接近尾声时，她的脸才开始泛红，散开的一小绺头发耷拉在黑黑的眉毛上。

奏鸣曲的最后乐章特别让阿尔卡季倾倒，在那无忧无虑、令人心醉的旋律中突然闯进一阵那么悲怆、几乎是悲剧的痛┏……不过莫扎特的旋律在他心中激起的思绪可和卡佳无关。他望着她，心里想的只是：“这小姐弹得不错，长得也漂亮。”

奏鸣曲弹完，卡佳的手依然没离开键盘，问：“够了吗？”阿尔卡季连说不敢再劳驾她，便和她聊起莫扎特；他问她，这首奏鸣曲是她自各选中的，还是别人给推荐的。卡佳的回答只有一两个字：她已将自己隐藏起来，与世隔绝了。当这种时候她是不会轻易出来的；这时她的脸上露出固执、几乎是愣愣的表情。并非由于羞怯，而是不信任人，这是由于被把她从小养大的姐姐唬住了，这个结果当然是做姐姐的未曾料到的。菲菲回来了，阿尔卡季最后只好把菲菲唤过来，他这么做不过是为了做做contenance法语：样子，姿态。——原注，带着赞许的微笑抚摸着菲菲的脑袋。卡佳又开始整理她的花。

这时巴扎罗夫一输再输。安娜·谢尔盖耶夫娜牌打得很精，波尔菲里·普拉托内奇刚好能保本。巴扎罗夫输得虽还不多，不过心里总有些不快。晚餐时安娜·谢尔盖耶夫娜又把话题转到了植物学上。

“明早我们一起去散散步吧，”她对巴扎罗夫说，“我想向您请教野花的拉丁文名称和它们的特性。”

“知道这些拉丁文名称对您有什么用处呢？”巴扎罗夫问。

“所有的都需要秩序。”她答。

“安娜·谢尔盖耶夫娜是个多么神奇的女人！”当阿尔卡季回到给他们预备的那间房，屋内只有他俩时叫道。

“是的，”巴扎罗夫答，“这女人有头脑。哦，还见过不少世面。”

“你说这话是什么意思，叶夫根尼·瓦西里伊奇？”

“我是好意，好的意思，我的老兄，阿尔卡季·尼古拉伊奇！我相信，她对自己的田产也一定料理得很好。可神奇的还不是她，而是她妹妹。”

“怎么？那个浅褐肤色的？”

“是，就是她。她有活力，纯真，羞怯，又沉默寡言，所有种种你希望的。她值得去关心。她能成为你所希望的那样；而那一个——已是老油条了。”

阿尔卡季没答腔。两人各怀心思地上了床。

安娜·谢尔盖耶夫娜这晚也在想着她的客人。她喜欢巴扎罗夫——他不卖弄，看问题目光尖锐。在他身上看到了她以前闻所未闻的新鲜事儿，而她又非常好奇。