“您是位可怕的先生；多严厉的批评家！啊，上帝！我多可笑，说话就像个穷乡僻壤的女地主。其实我还真是个女地主。我自己管理田产，我的总管叶罗费属于那种令人奇怪的类型，就和库珀尔的拓荒者一样：他太直率了！我最后迁到这儿来了，真是个令人生厌的城市，对不对？可有什么法子呢？”

“城市毕竟是城市。”巴扎罗夫冷漠地说。

“所有人都鼠目寸光，这才是最可怕的！以前冬天我总是住在莫斯科……可现在我丈夫库克申住在那儿。而且莫斯科现在……我不知该怎么描述——也不是从前的样子了，我想去国外；去年就差点儿成行。”

“不用说是上巴黎吧？”巴扎罗夫问。

“巴黎和海德堡。”

“干吗去海德堡？”

“要知道，本津在那儿！”

这话倒叫巴扎罗夫哑口无言。

“Pierre法语：彼得。──译注，萨波日尼科夫……您知道他吗？”

“不，不知道。”

“哪能呢，Pierre萨波日尼科夫……他还老在利季娅·霍斯塔托娃家里。”

“这女人我也不认识。”

“哦，就是他打算陪我去，感谢上帝，我是自由的，没孩子拖累……瞧我说了些什么：感谢上帝！不过也无所谓。”

叶夫多克西娅用已熏成褐色的手指卷好一只烟卷，用舌头舔了舔，吮了会儿，点燃抽了起来。女仆端着托盘走了进来。

“啊，早餐来了！一起吃点儿？维克多，启开瓶塞，该您负责。”

“我负责，我负责。”西特尼科夫连声说，又尖声笑了起来。

“这儿有漂亮女人吗？”巴扎罗夫喝完第三杯酒后问道。

“有，”叶夫多克西娅回答，“不过她们头脑空虚。比如mon amie法语：我的女友。—─原注奥金佐娃长的就不错。可惜她的名声有点儿……这倒也没什么，只是她缺乏独立的观点，没有广度……这些什么也没有。整个教育体系必须改变。我已想过这个问题了；我们妇女受的教育太差了。”

“我们对她们也没办法，”西特尼科夫附和道，“她们应该受到蔑视，我就完完全全、彻彻底底地轻视她们！（有机会轻视或表达自己的轻视，对西特尼科夫来说，是最惬意的事；他特别喜欢攻击女人，自己决没想到，过了几个月他会拜倒在妻子的石榴裙下，仅仅只因为她是杜尔多列奥索夫公爵的小姐）没有一个女人能明白我们的交谈；没有一个值得我们这些正经男人一提！”

“她们完全没必要明白我们的交谈。”巴扎罗夫说。

“您指谁？”叶夫多克西娅插了句嘴。

“貌美的女人。”

“怎么！您是赞同普鲁东的见解?”

巴扎罗夫傲慢地挺直身体。“我不赞同任何人；我有自己的看法。”

“打倒权威！”西特尼科夫嚷道，他很高兴能有机会在自己崇拜的人面前强烈地表现自己。

“可马科列伊自己……”库克申娜说。

“打倒马科列伊！”西特尼科夫的呐喊震撼天地，“您要替那些娘儿们鸣不平吗？”

“不是为那些娘儿们，我是为女权辩护，我发誓捍卫女权直到最后一滴血。”

“打倒！”不过西特尼科夫马上又停住了，“不过我不否认女权。”他说。

“不，我知道，您是斯拉夫派！”

“不, 我不是斯拉夫派，虽说……”

“不，不，不！您是斯拉夫派。您是《治家格言》《治家格言》：俄国十六世纪一部要求家庭生活无条件服从家长的法典，后来泛指守旧家庭的生活习惯。──译注的信徒。您手里最好拿根鞭子！”

“鞭子很好，”巴扎罗夫说，“只是我们已到最后一滴……”

“最后一滴什么？”叶夫多克西娅打断了他的话。

“最后一滴香槟，最尊敬的阿夫多季娅·尼基季什娜，是最后一滴香槟——不是您的血。”

“当有人攻击女人时，我不能无动于衷，”叶夫多克西娅接着说，“这很可怕，太可怕了。您还是别攻击女人，最好读读米什列的《De l`amour》法语：《论爱情》。──原注。那真是本绝妙好书！先生们，还是让我们来讨论爱情吧。”叶夫多克西娅又说，一只手懒懒地放在皱巴巴的沙发垫上。

忽然大伙都沉默下来。

“不，干嘛要讨论爱情呢，”巴扎罗夫开了口，“您刚提到奥金佐娃……您好像是这么称呼她的吧？这位太太是谁呀？”