通往遗址的路在斜坡上蜿蜒着，指向细长、丛林密布的山谷；谷底的一条小溪从石间淙淙流过，仿佛急不可待地要归入大河，几座小山峰仿佛被劈开一样陡峭，黑黑的山影后，那条河静静地闪着粼粼波光。哈金让我注意几处流光溢彩的地方；从他的话里我们可以看出，他即使不是个画家，至少也算个艺术家。很快遗址便展现在我们面前，光秃秃的峭壁顶上矗立着一座四角塔楼，已呈黑色，但还很坚固，不过好像一条纵向裂纹把塔楼劈成了两半。长满青苔的墙毗连着塔楼；塔楼上爬着些常春藤；弯弯的小树从灰白的城垛和已倒塌的拱门上俯下身来。石子小径通向那座尚完整的大门。我们已临近大门，蓦地我们前面闪过一个女子的身影，她飞快地跃过一堆瓦砾，爬上了墙头，那儿正临深渊。

“是阿霞！”哈金叫道，“真是个疯丫头！”

我们进了大门，来到一个小院子。那儿给野苹果树和荨麻占了半壁江山。阿霞真的坐在墙头。她扭过脸冲我们笑着，可并没动窝儿。哈金伸出手指威吓她，我大声责备她不当心。

“够了，”哈金对我耳语道，“别招惹她；您不了解：她会爬到塔尖上去。您最好还是惊叹一下本地居民的机灵吧。”

我环顾四周。小木售货棚的一隅，老太太在织袜子，她透过眼镜睨视着我们。她向游客卖啤酒、蜜饼和矿泉水。我们在长凳上落座，喝着笨重锡杯里的冰啤酒。阿霞依然纹丝不动地坐在那儿，双腿盘在身下，脑袋上包着薄纱头巾；她那婷婷的身姿在晴朗的天空的映衬下，显得分外鲜明、美丽，我没好气地望着她。昨晚我就注意到她的一些矫揉造作的姿态……“她想让我们惊叹，”我想，“为了啥？多幼稚的举动！”仿佛猜到我的心思，她忽然向我投来快速而又犀利的一瞥，又笑了起来，两下从墙上蹿下来，走近老太太，向她要了杯水。

“你以为我口渴吗？”她转向哥哥说，“不；墙上有些花儿，必须得滋润滋润。”

哈金没答腔；她拿着水杯，又爬上那废墟，不时停下脚步，弯腰洒几滴水，那神态是既淘气又郑重，水珠在阳光下熠熠生辉。她动作十分优美，可我依然对她感到不快，虽然我也不由得欣赏她的轻盈、灵巧。在一个危险的地方她故意大声叫喊，而后哈哈大笑……我更恼了。

“她像只山羊似地攀来攀去。”老太太把目光从袜子上移向她，嘟哝道。

末了阿霞把一杯水都倒光了，淘气地摇摇摆摆回到我们这儿。一种奇异的笑容洋溢在她的眉宇、鼻子和双唇之间；黑黑的眸子半放肆半快活地眯缝着。

“您认为我的举止不得体，”她的表情仿佛在说，“无所谓：我知道您欣赏我。”

“娴熟，阿霞，灵巧。”哈金低声道。

她突然好像羞涩起来，低眉顺眼怯生生地坐到我们身边，好像很惭愧似的。我第一次仔细端详她的脸，我从未见过这么善变的脸。过了会儿，她的脸渐渐失去血色，换上一种专心、几乎是悒郁的表情；我觉得她的容颜变得成熟些、端庄些、朴实些。她完全静了下来。我们环遗址走了一圈（阿霞跟在后面），欣赏着风景。这时快到午餐时间了，哈金和老太太结账，又要了杯啤酒，转向我扮了个狡黠的鬼脸，嚷道：

“祝您的意中人身体健康！”

“他难道有——您难道有这么位女士吗？”阿霞突然发问。

“谁能没有？”哈金道。

阿霞思忖了会儿；她的脸又换了个模样，显出一种挑衅的、几乎是不羁的笑容。

返家途中她笑得、闹得更欢了。她撅下一根长长的枝条，把它当枪扛在肩上，在脑袋上束上头巾。我还记得，我们碰上了一家古板的英国人，他们人数众多，全是一头金发；仿佛听到一声令下似的，他们全转过玻璃般呆滞的双眼，冷冷地，惊讶地望着阿霞，她也仿佛成心要跟他们作对，大声唱起歌来。回家后，她马上便回了房间，直到午餐时才出现，穿了自己最漂亮的连衫裙，仔细地梳理过头发，还戴了副紧紧的手套。在餐桌旁她表现得非常彬彬有礼，甚至是拘泥刻板，她几乎不吃东西，只从高脚玻璃杯里抿口水。她显然想在我面前扮饰一个新的角色——一个淑娴礼貌、有着良好教养的小姐的形象。哈金并不去管她：看来他在各方面都对她宠惯了，他时而温厚地看着我，微微耸耸肩，仿佛想说：“她还是个孩子呢；就别苛求她吧。”一吃完，阿霞便起身而立，向我行了个屈膝礼，戴上帽子，问哈金：她能不能去路易泽夫人那儿。

“你以前也这么问我的吗？”他脸上一直挂着笑，但此时有点窘迫，“你莫非和我们一起很寂寞？”

“不，可我昨天许诺过路易泽太太要去她那儿的；而且我想你们两人一起更好些。恩先生（她指指我）又会给你说些什么。”

她出去了。