第二天一大早我便起床了，给自己削了根手杖，便到城外去了。我说是去解闷散愁。天气绝佳，晴朗又不太热；欢乐清新的微风拂过大地，恰到好处地喧哗着，翩翩起舞，吹拂了一切却又丝毫不乱。我久久徜徉在山冈林间；离家时，我就有意让自己沉湎于一种苦闷之中，然而青春的活力，美妙的天气，清新的空气，漫步的乐趣，独自躺在繁茂草地上的怡然自得——带来了一切美好回忆：那些难忘的话语，那些接吻的场景又涌上心头。我惬意地想起，济娜伊达总不能漠视我的果敢和勇气吧……“她可能觉得别人都比我强，”我想，“让他们去吧！其他人只是光说不干，而我做了！还有什么我不能为她做呢！……”我又开始想象了。我幻想如何把她从敌人手中夺回，如何浑身是血地把她从监狱劫出，如何死在她的脚下。我记起挂在家中客厅里的一幅画：马列克·阿杰利带走马蒂尔达马列克·阿杰利和马蒂尔达是一部法国小说中的两个人物，该小说在当时的俄国贵族中十分流行。——译注——这时一只五彩斑斓的大啄木鸟引起了我的注意，它正沿着细细的桦树干急急往上爬，同时还不安地从树后探头张┩——左顾右盼，就像音乐家从大提琴颈部探头张望一般。

随后我唱起歌来，唱了《不是白雪》，还有流行情歌《我等你，在西风吹起时》；后来我高声吟诵霍米亚科夫悲剧中叶尔马克面对星星提出愿望的片段；我还想尝试写一首哀怨的抒情诗，甚至已想好全诗的结尾：“啊，济娜伊达！济娜伊达！”可诗却没构思好。将近午餐时分，我走下山谷；一条窄窄的砂石小径绕着山谷，曲折蜿蜒通向城里。我沿着小径走着……身后传来低沉的马蹄声。我转头望去，不觉停下脚步，摘下帽子：是父亲和济娜伊达并排策马过来。父亲用手撑着马脖子，整个身子侧向她，和她说着什么；父亲微笑着。济娜伊达一语不发地听着，矜持地垂下眼帘，双唇紧闭。我先只看见他们两个；可过了一会儿，在山谷拐弯处出现了别洛夫佐罗夫，他身着配着披肩的骠骑兵制服，骑一匹热汗腾腾的乌骓。这匹好马晃着脑袋，鼻子喷着气，像在跳慢步舞：骑手勒住它，用马刺踢它驱它向前。我闪到一旁隐蔽起来。父亲勒勒缰绳，离开济娜伊达，她缓缓抬眼瞅着他——两人又向前疾驰……别洛夫佐罗夫跟着他们飞奔，马刀铮∽飨臁！八脸红得像只大虾，”我想，“可她呢……她脸怎么那么惨白？骑了一早上——脸色居然那么苍白？”

我加快步伐，到家正赶上开饭。父亲已换好衣服，梳洗完毕，精神焕发，他坐在母亲的扶手椅旁，用平静、洪亮的声音给她读《Journal des Débats》法语：《评论报》。——译注上的小品文，母亲漫不经心地听着，见到我便盘问这一整天我的行踪，又说她不喜欢我常去些乱七八糟的地方，跟些不三不四的人来往。“就我独自在散步，”我本想这么回答，可望望父亲，自己也不知为何沉默了。