当你们想起我时，但希你们记住我说的话；

　　在你们看来，你们那最软弱、最迷惘的，实际上是最强大、最坚定的。

　　难道不是你们的呼吸使你们的骨架挺立支撑吗？

　　难道消隐在你们所有人记忆中的那个梦，不是建造了你们的城池，并描绘了城市中的一切吗？

　　假若你们能够看到你们那紊乱的呼吸，你们便看不见别的一切了。

　　假如你们能听到那梦的低语，你们也便听不到别的任何声音了。

　　但是，你们既看不见，也听不到，这倒对你们有好处。

　　蒙在你们眼睛上的纱，将被织纱的手揭去。

　　阻在你们听耳里的泥，将被和泥的手捅开。

　　你们定将看得见，也听得到。

　　你们既不会因曾盲目而叹息，也不会因曾耳聋而懊悔。

　　那时候，你们将知道万物的潜在的目的。

　　你们将像为光明祝福那样，为黑暗祝福。

　　穆斯塔法说完，环顾四周，但见船长在船上依舵而站，时而望望张起的风帆，时而放眼望望遥远的天际。

　　穆斯塔法说：

　　“我的船长好有耐心啊，好有耐心。

　　风刮起来了，风帆不耐烦了；

　　就连船舵也在乞求导航；

　　然而我的船长却静静地等待我把话说完。

　　这些水手们都是我的伙伴。

　　他们听赏过更大海洋的歌声之后，耐心地听我讲。

　　他们现在不用等待多久了。

　　我已作好准备。

　　溪水已到大海，伟大母亲将再次把她的儿子抱在胸前。

　　别了，奥法里斯的居民们。

　　这一天过去了。

　　白日的幕帘在我们面前垂降下来，就像莲叶合拢在自己的明天之上。

　　我们将保存起在这里给予我们的一切。

　　如果这不能满足我们的要求，我们只有再相聚一次，一起把手伸向赐予我们恩惠的人。

　　不要忘记，我将回到你们这里。

　　仅仅片刻，我的渴望将把泥土和泡沫集聚成新的躯体。

　　只一会儿，我乘风静息稍许，另一个女人就将怀上我。

　　我要同你们告别了，同与你们一起度过的青春告别了。

　　我们相会仅仅在昨天的梦中。

　　你们曾在我的孤独里为我唱歌，而我用你们的向往在空中建了一座高塔。

　　现在睡眠已终结，梦境已经消逝，黎明也已过去。

　　我们头顶中天丽日，已经从微睡中来到白昼，不得不分别了。

　　如果天命注定我们要在记忆的薄幕中再次相会，交谈将重新把我们联系起来。

　　你们要为我唱一支更加深沉的歌。

　　如果天命注定我们在另一个梦中握手，我们将在空中另建一座高塔。”

　　穆斯塔法边说，边向水手们打了个手势，水手们立即起锚，解开缆绳，向着东方驶去。

　　人们异口同声呐喊，喊声高飞云天，随风飞向大海，如同巨号鸣响。

　　只有美特拉默不作声，目送船远去，直至消隐在雾霭之中。

　　人们全都散去，美特拉独自站在海堤上，心中响起穆斯塔法的那句话：

　　“只一会儿，我乘风静息片刻，另一个女人就将怀上我。”

　　献给M.E.H.纪伯伦的终生知心女友玛丽.伊丽莎白.哈斯凯勒（1873—1964）的英文名字缩写。

　　这本书是我的生活暴风的第一丝微风，

　　谨将之献给热爱微风并与暴风同行的高尚灵魂。

　　——纪伯伦