过了不多久，不仅仅是这些堤岸，而且每座小山，每片平原，每个洼地，都有霜从地底冒出，就像一只冬眠醒来的四足动物，从洞里爬出来，寻找音乐的海洋，或迁徙到云中其他地方。温柔善劝的融化之神比挥舞铁锤的雷神托尔（作者在这里用的双关语，在英语里，融化（Thaw）和雷神（Thor）的发音相近。）要强多了。一个是将其融化，另一个则是把它打成碎片。

土地上的积雪已经部分融化了，几天温暖的日子过去之后，地面已干燥一点，这时，将新年刚刚冒出的柔嫩景象同顶住严冬、已经枯萎了的草木的高贵之美作一番比较，还是一件颇为愉悦的事。永久花、黄花、北美蔷薇和那些优雅的野草比夏天要明显、迷人，仿佛她们的美直到这时方才成熟；甚至连羊胡子草、香蒲、毛蕊花、狗尾草、绒毛绣线菊、白色绣线菊以及其他一些梗茎强健的植物，都成了最早飞来的鸟儿用之不尽的谷仓，这些都是些像模像样的杂草，至少也是孤寡自然的外部点缀。我特别迷恋羊毛草禾束似的拱形顶，它将夏天带入到我们冬天的回忆中，是艺术喜欢模拟的那种形式，在植物王国里，这些形式跟天文学一样，同人类心目中的那些形式有着相同的关系。这是一个古老的风格，比希腊语和埃及语还要古老。冬天里的许多现象使人想起无法描述的温柔与纤细娇嫩的雅致。我们常常听说这个冬日之王被描绘成粗暴爱闹的暴君，而实际上，他在用一颗情人的温柔之心装点着夏日的长发。

春天临近，我正在读书写字，红松鼠就来到我的屋下，它们成双成对，直接跃到我的脚下，一会儿唧唧咕咕，一会儿又嘁嘁喳喳，这种声音十分古怪，我还从来没有听过；要是我跺了跺脚，它们只会叫得更响，仿佛它们存心进行胡闹，将恐惧与尊严置之度外，对人类的斥责也置若罔闻。不行，你别老是叽咔里叽咔里地叫着，对于我的斥责，它们充耳不闻，全然感受不到斥责的威力，反而破口大骂，弄得我一点办法也没有。

春天的第一只麻雀！新年伊始，希望又变得越发年轻！尚未完全光秃的潮湿田野隐隐传来了清越的啁啾，这是蓝色鸣鸟、北美歌雀和红翼鸫发出的欢叫，仿佛冬天最后的雪花在叮当飘落！在这样一个时刻，历史、年表、传统和一切文字启示又算得了什么？小溪欢唱，流露出春天到来时的喜悦。泽鹰低低掠过草地，寻找刚刚苏醒，分泌黏液的第一批动物。整个山谷都能听到冰雪消融时的下沉声音，湖中的冰块迅速溶解。小草像一团春火，燃遍了山坡， “et primitus oritur herba imbribus primoribus evocata. ”（出自古罗马学者瓦罗（Varro，公元前116－前27B.C）的作品《论农业》，意为“第一场

春雨带来了第一片新绿”。） 仿佛大地发出一片内热，欢迎太阳的回归，火苗的色彩不是黄的，而是绿的，这是青春长驻的象征，而草叶皮则似一条长长的绿色缎带，从草地流向夏天。不错，它给霜冻耽搁了一下，但是不久，它又向前推进，掀起去年干草下的嫩枝，让里面的新生命茁壮成长。它一步一步地长着，就像小溪从地里渗出一样。它和小溪几乎同源，因为在6月的生长期里，小溪干涸，草叶皮就成了它们的渠道。一年又一年，牛羊在这常绿溪里饮水，而刈草的人则早早跑来割草，准备过冬的储备。因此，人类的生命即使灭绝，也依然会生长出永恒的绿色叶片。

瓦尔登湖在迅速溶冰。沿着湖的西北两侧，有一条两杆宽的运河，而东侧则更宽。一大片的冰块从主体裂开。我听到北美歌雀在岸边的草丛中吟唱着：呕呖，呕呖呕呖，叽噗，叽噗，叽噗，喳，喳，喳，维咝，维咝，维咝。它也在帮忙破冰。冰边的大片曲线多么潇洒啊！它跟岸边的冰块一唱一和，只是更为规则！由于最近的一段严寒，冰块格外坚硬，冰块上湖水流淌，泛出水波，犹如宫殿里的地板。但是风徒然地向东刮去，掠过乳浊的冰面，直到吹皱对岸活的水面。看着这缎带似的湖水在阳光下闪闪发亮，真是光辉灿烂，光秃秃的湖面上欢乐不断，青春焕发，仿佛它说出了水中的鱼儿和岸边的细沙的欢乐。这是鱼的鳞片上泛出的银色光辉，仿佛整个湖就是一条活蹦乱跳的鱼。这就是冬天与春天的对比。瓦尔登湖死而复活。但是我说了，这个春天，湖面开冻得更加稳健。